1 00:00:55,752 --> 00:00:59,121 ♪ אתה רוצה את אהבתי ואני סומך עליך ♪ 2 00:00:59,221 --> 00:01:02,882 ♪ אתה אומר שלעולם לא תאכזב אותי ♪ 3 00:01:02,982 --> 00:01:04,665 ♪ אם זו אהבה ♪ 4 00:01:04,765 --> 00:01:09,568 ♪ למה אתה חייב להכריח אותי העבד שלך והליצן שלך ♪ 5 00:01:09,668 --> 00:01:13,431 ♪ אתה אומר אהבה כמו טהורה כמו שלנו יחזיק מעמד ♪ 6 00:01:13,531 --> 00:01:16,963 ♪ שהנשמות קרובות לשלנו להושיט יד מעבר לכדור הארץ ולכוכבים ♪ 7 00:01:17,063 --> 00:01:20,644 ♪ למרות שאני יודע מה אתה say זו רק קלישאה חמה ♪ 8 00:01:20,744 --> 00:01:25,911 ♪ הלב הטיפש שלי פשוט לא ירחק ♪ 9 00:01:52,555 --> 00:01:56,127 ♪ השפתיים שלך רכות, מתוקות ורכות ♪ 10 00:01:56,227 --> 00:02:00,048 ♪ האהבה שלנו אמיתית אתה מסכים ♪ 11 00:02:00,148 --> 00:02:02,756 ♪ אבל עם הלב שלי אני נכנע ♪ 12 00:02:02,856 --> 00:02:06,628 ♪ זה הזמן שבו אתה מתחיל לשחק איתי ♪ 13 00:02:06,728 --> 00:02:10,089 ♪ אתה אומר אהבה כמו טהורה כמו שלנו יחזיק מעמד ♪ 14 00:02:10,189 --> 00:02:13,815 ♪ שנשמות קרובות כמו שלנו להושיט יד מעבר לכדור הארץ ולכוכבים ♪ 15 00:02:13,915 --> 00:02:17,474 ♪ למרות שאני יודע מה אתה say זו רק קלישאה חמה ♪ 16 00:02:17,574 --> 00:02:22,741 ♪ הלב הטיפש שלי פשוט לא ירחק ♪ 17 00:02:35,109 --> 00:02:38,026 - מותה של אלטה היה טרגדיה. 18 00:02:39,074 --> 00:02:42,157 היה לה הכל בשביל לחיות. 19 00:02:44,883 --> 00:02:48,913 תמיד אזכור את הדרך היא הסתכלה בסרטים שלה. 20 00:02:49,013 --> 00:02:51,680 היא הייתה כל כך חופשיה וחיה. 21 00:02:55,355 --> 00:02:57,641 לא משנה מה יקרה, 22 00:02:57,741 --> 00:03:02,741 היא תמיד תשאיר אותנו זיכרון החופש שלה. 23 00:03:06,198 --> 00:03:07,531 אלטה. 24 00:03:10,529 --> 00:03:11,862 אלטה. 25 00:03:26,129 --> 00:03:27,546 אלטה. - הממ. 26 00:03:28,742 --> 00:03:30,075 - אלטה. 27 00:03:32,129 --> 00:03:36,362 הו, הו אלוהים, מקס, מה לעזאזל אתה עושה? 28 00:03:36,462 --> 00:03:37,557 אני רוצה לשחק איתך. 29 00:03:37,657 --> 00:03:38,990 משעמם לי. 30 00:03:41,022 --> 00:03:43,743 בן זונה. 31 00:03:58,857 --> 00:04:00,940 - עכשיו אתה מוכן? 32 00:04:01,718 --> 00:04:03,551 קח את הבושם. 33 00:04:08,186 --> 00:04:09,686 - בסדר. 34 00:04:15,318 --> 00:04:17,047 אתה יודע מי הביא את זה. 35 00:04:17,147 --> 00:04:18,480 - קמילה? 36 00:04:21,926 --> 00:04:24,630 אני מקווה שזה לא יקרה להפעיל את האלרגיות שלך. 37 00:04:24,730 --> 00:04:27,647 - אל תדאג, לקחתי כדור. 38 00:04:28,376 --> 00:04:29,959 - תתקרב. 39 00:04:40,394 --> 00:04:41,727 שָׁם. 40 00:04:44,127 --> 00:04:46,210 עכשיו אתה מושלם. 41 00:04:50,466 --> 00:04:53,133 יש לי הפתעה בשבילך. 42 00:04:53,664 --> 00:04:55,161 - אתה לא צריך לספר לי. 43 00:04:55,261 --> 00:04:56,664 - זה בקבינט, 44 00:04:56,764 --> 00:05:01,172 ואני חייב להגיד לך, זה חלק מהמשחק. 45 00:05:01,272 --> 00:05:02,772 - בסדר. 46 00:05:10,315 --> 00:05:12,065 אה, אקדח. 47 00:05:14,155 --> 00:05:16,626 מקס, לא היית צריך. 48 00:05:16,726 --> 00:05:18,175 אתה צריך להיבהל. 49 00:05:18,275 --> 00:05:21,015 זה יכול לפוצץ חור פנימה אתה גדול כמו האגרוף שלי. 50 00:05:21,115 --> 00:05:24,448 אתה לא משחק נכון את המשחק. 51 00:05:26,046 --> 00:05:27,546 עכשיו טען אותו. 52 00:05:36,721 --> 00:05:39,471 אל תשכח כל חדר. 53 00:05:50,094 --> 00:05:52,511 עכשיו שחררו את הבטיחות. 54 00:05:54,480 --> 00:05:55,980 ותזזי את זה. 55 00:06:12,059 --> 00:06:15,162 פאו, אתה מת. 56 00:06:15,262 --> 00:06:16,929 פאו, פאו, פאו! 57 00:06:18,148 --> 00:06:19,979 - למה שלא תבוא כאן ותתרגל. 58 00:06:20,079 --> 00:06:22,662 - כי זה מסוכן. 59 00:06:24,767 --> 00:06:26,640 תן לי את האקדח. 60 00:06:26,740 --> 00:06:28,907 תן לי להראות לך איך. 61 00:06:44,479 --> 00:06:46,764 - האם באמת היית משתמש בו? 62 00:06:46,864 --> 00:06:48,947 אולי אני מאהבה. 63 00:06:50,474 --> 00:06:55,391 לא, אתה פשוט אוהב לשחק עם ההדק הקטן שלך. 64 00:06:56,905 --> 00:06:59,238 - זו מהי אהבה. 65 00:07:01,114 --> 00:07:03,281 זה מדליק אותך? 66 00:07:03,845 --> 00:07:05,345 - לא, אה-אה. 67 00:07:17,903 --> 00:07:20,153 - נכון שזה יפה? 68 00:07:32,569 --> 00:07:34,319 האם אתה מרגיש את זה? 69 00:07:35,969 --> 00:07:37,302 - לא. 70 00:07:39,736 --> 00:07:43,123 אני רואה שזה לא מדליק אותך. 71 00:07:43,223 --> 00:07:45,223 - לא, לא, כלום. 72 00:07:46,929 --> 00:07:48,400 אני לא מרגיש כלום. 73 00:07:48,500 --> 00:07:49,833 - לא. 74 00:08:00,111 --> 00:08:01,944 תגיד לי בדיוק. 75 00:08:10,620 --> 00:08:11,953 - כלום. 76 00:08:15,948 --> 00:08:17,281 - כלום? 77 00:08:20,290 --> 00:08:22,457 אני אוהב אותך. 78 00:08:30,726 --> 00:08:33,580 - זה המוות שלך, אלטה. 79 00:08:33,680 --> 00:08:37,013 אהבתי או המוות שלך, אתה תחליט. 80 00:08:40,019 --> 00:08:41,936 אתה יכול להרוג אותי 81 00:08:43,381 --> 00:08:45,548 או שאני יכול להרוג אותך. 82 00:08:50,520 --> 00:08:51,853 - מקסימום 83 00:08:57,622 --> 00:08:59,039 אני רוצה אותך. 84 00:09:12,893 --> 00:09:14,810 - פקח את העיניים. 85 00:09:15,355 --> 00:09:17,772 אני רוצה שתראה את זה. 86 00:09:22,527 --> 00:09:23,860 זה רטוב. 87 00:09:38,456 --> 00:09:39,977 מה חשבת? 88 00:09:40,077 --> 00:09:41,660 האם אעשה זאת? 89 00:09:44,612 --> 00:09:48,612 תאר לעצמך, אלטה, זה ייראה כמו התאבדות. 90 00:09:50,225 --> 00:09:52,892 רק אתה ואני נדע. 91 00:09:54,845 --> 00:09:57,677 אתה לא חושב שאני אעשה את זה, נכון? 92 00:09:57,777 --> 00:10:01,694 אבל אני אוהב אותך ואני מרגיש יצירתי היום. 93 00:10:05,875 --> 00:10:07,055 מה אתה אומר? 94 00:10:07,155 --> 00:10:10,488 האם באמת עלינו לפוצץ את דעתם? 95 00:10:23,801 --> 00:10:26,551 מותה של אלטה היה טרגדיה. 96 00:10:28,454 --> 00:10:31,537 היה לה הכל בשביל לחיות. 97 00:10:33,046 --> 00:10:37,963 אני תמיד אזכור אותה בתור היא הסתכלה בסרטים שלה. 98 00:10:38,403 --> 00:10:41,070 היא הייתה כל כך חופשיה וחיה. 99 00:10:48,526 --> 00:10:53,109 לא משנה מה יקרה, היא תשאיר אותנו איתה, 100 00:10:54,249 --> 00:10:58,005 עם זיכרון החופש שלה. 101 00:11:15,145 --> 00:11:16,688 - אנשי וול סטריט בדרך כלל עומדים לטפוח 102 00:11:16,788 --> 00:11:19,273 על האופטימיות שלהם תחזית למחירי המניות. 103 00:11:19,373 --> 00:11:23,123 המשך גישה חיובית משקף. 104 00:11:29,226 --> 00:11:33,239 ועכשיו הנה המקומי חדשות עם לייל ווילר. 105 00:11:35,903 --> 00:11:37,839 - ראש מנהטן הבלשים אלפרד קייס 106 00:11:37,939 --> 00:11:41,015 קיבלה את התיאוריה שגב'. לי התאבד. 107 00:11:41,115 --> 00:11:43,146 קייס ציטט את זה של השחקנית היסטוריה של מחלות נפש 108 00:11:43,246 --> 00:11:45,365 בין שאר הגורמים לטרגדיה. 109 00:11:45,465 --> 00:11:47,437 אלטה לי זכתה לתהילה כסמל מין 110 00:11:47,537 --> 00:11:49,944 בסרטים האחרונים שלה, רבים מתוכם היו דירוג X. 111 00:11:50,044 --> 00:11:51,609 – המשיכו הלם והפתעה 112 00:11:51,709 --> 00:11:53,067 בעולם הקולנוע היום, 113 00:11:53,167 --> 00:11:55,968 בעקבות השחקנית אלטה ההתאבדות לכאורה של לי. 114 00:11:56,068 --> 00:11:57,360 חברים קרובים הביעו פליאה 115 00:11:57,460 --> 00:11:59,305 שהיא תיקח את חייה. 116 00:11:59,405 --> 00:12:02,506 גב' לי זכתה לכוכב כמו סמל מין בסרטים האחרונים, 117 00:12:02,606 --> 00:12:04,141 רובם בדירוג X. 118 00:12:04,241 --> 00:12:05,809 גופתה התגלתה מוקדם הבוקר 119 00:12:05,909 --> 00:12:08,803 בבית העיר במנהטן של המפיק מקס פאבל. 120 00:12:08,903 --> 00:12:10,510 מוקדם יותר היום חדשות ערוץ שמונה 121 00:12:10,610 --> 00:12:12,569 צולם בלעדי הצהרה של מקס פאבל 122 00:12:12,669 --> 00:12:14,175 במשרדו בוול סטריט. 123 00:12:14,275 --> 00:12:16,474 הנה עכשיו הסרט הזה. 124 00:12:16,574 --> 00:12:18,555 - מותו של אלטה היה טרגדיה. 125 00:12:18,655 --> 00:12:21,738 היה לה הכל בשביל לחיות. 126 00:12:22,304 --> 00:12:27,304 תמיד אזכור את הדרך היא הסתכלה בסרטים שלה. 127 00:12:48,138 --> 00:12:49,605 לא משנה מה יקרה, 128 00:12:49,705 --> 00:12:53,840 היא תמיד תשאיר אותנו זיכרון החופש שלה. 129 00:13:08,088 --> 00:13:10,328 המשטרה התקשרה כבר? 130 00:13:10,428 --> 00:13:11,761 - לא. 131 00:13:23,788 --> 00:13:26,235 ובכן, הם הולכים. 132 00:13:26,335 --> 00:13:29,002 - מה אני צריך להגיד להם? 133 00:13:29,519 --> 00:13:31,539 - עם מי היית אמש? 134 00:13:31,639 --> 00:13:33,306 - הייתי לבד. 135 00:13:35,289 --> 00:13:36,022 - ובכן, מעתה ואילך 136 00:13:36,122 --> 00:13:40,204 היית איתי כל הלילה אתה מבין? 137 00:13:40,304 --> 00:13:43,797 מקס, האם אי פעם אכזבתי אותך? 138 00:13:48,761 --> 00:13:50,362 אתה רוצה לדעת איך זה קרה? 139 00:13:50,462 --> 00:13:51,362 - לא. 140 00:13:51,462 --> 00:13:54,545 אני כבר יודע איך זה קרה. 141 00:14:29,284 --> 00:14:32,305 - זה דו"ח נתיחה. 142 00:14:32,405 --> 00:14:33,738 5225G. 143 00:14:35,736 --> 00:14:38,486 אישה קווקזית בת 24. 144 00:14:42,088 --> 00:14:44,366 הכדור חדר דרך הפה 145 00:14:44,466 --> 00:14:48,217 ויצא דרך ה חלק העורפי של הגולגולת. 146 00:14:48,317 --> 00:14:50,195 נתיב ההשלכה מאושר 147 00:14:50,295 --> 00:14:53,419 על ידי כוויות אבקה על המזרן 148 00:14:53,519 --> 00:14:58,519 ופצע קטן של כניסה ופצע גדול יותר של יציאה. 149 00:14:59,296 --> 00:15:04,319 המזרן מחורר רק משמאל לקו האמצע. 150 00:15:04,419 --> 00:15:09,367 יש מעט מאוד דם בחלל התת-עכבישי, 151 00:15:09,467 --> 00:15:14,550 מה שבהחלט מעיד שהמוות היה מיידי. 152 00:15:15,275 --> 00:15:19,135 היא באמת עשתה עבודה על עצמה. 153 00:15:21,246 --> 00:15:23,889 אני לא רוצה לשמוע אחר מילה על הכלבה ההיא. 154 00:15:23,989 --> 00:15:27,947 אוף, כל מה ששמעתי זה אלטה, אלטה, אלטה. 155 00:15:28,047 --> 00:15:31,047 ובכן, היא מתה ואני שמח. 156 00:15:32,118 --> 00:15:33,951 מה עם זה? 157 00:15:34,800 --> 00:15:40,300 הו, יש לי אחד מכאבי הראש האלה. 158 00:15:40,439 --> 00:15:43,022 - אני אדאג לזה. 159 00:15:50,927 --> 00:15:53,094 זה מרגיש אלוהי. 160 00:15:55,573 --> 00:15:57,703 - זו תרופה הונגרית ישנה. 161 00:15:57,803 --> 00:15:58,973 הם עושים את זה לסוסים שלהם. 162 00:15:59,073 --> 00:16:00,406 - אה. 163 00:16:01,833 --> 00:16:04,916 אלוהים, אוליבר, אתה כזה גבר. 164 00:16:10,224 --> 00:16:13,391 אה, מותק, דיברת עם מקס? 165 00:16:15,275 --> 00:16:17,656 - בשביל מה אתה חושב שיש לי כאב ראש? 166 00:16:17,756 --> 00:16:20,190 - שאלת אותי על החלק שלי? 167 00:16:20,290 --> 00:16:23,823 הו, עכשיו אל תהיה משעמם, אוליבר. 168 00:16:23,923 --> 00:16:27,882 אני לא רוצה לדבר על סרטים. 169 00:16:27,982 --> 00:16:29,691 - זו הייתה רק מחשבה. 170 00:16:29,791 --> 00:16:31,818 - קדימה, תמשיך לעסות. 171 00:16:31,918 --> 00:16:33,668 תמשיך לעסות. 172 00:16:34,779 --> 00:16:37,890 אה, יפה מה שהם עשה לי את השניים האלה. 173 00:16:37,990 --> 00:16:41,657 הו, אתה יכול לדמיין להיות היו"ר 174 00:16:44,009 --> 00:16:48,176 של האביב ב נשף פריז בפלאזה 175 00:16:49,098 --> 00:16:52,431 ושיהיה בעלך משלך ואלס פנימה 176 00:16:52,956 --> 00:16:56,123 עם מלכת מין מהברונקס? 177 00:16:57,371 --> 00:17:01,280 אלוהים כשאני חושב שעשיתי האיש הזה ואתה יודעים את זה. 178 00:17:01,380 --> 00:17:02,864 למה אם זה לא היה בשבילי, 179 00:17:02,964 --> 00:17:06,547 הוא עדיין היה רוכל עוצר ברוצ'סטר. 180 00:17:06,647 --> 00:17:10,678 -בסדר, בסדר, בסדר, לא התכוונתי להרגיז אותך. 181 00:17:10,778 --> 00:17:13,861 הו, תרד מהתחת, אוליבר. 182 00:17:16,050 --> 00:17:18,467 תביא לי עוד עוקץ. 183 00:17:22,682 --> 00:17:24,408 אני אוהב אותך, אבא. 184 00:17:24,508 --> 00:17:26,747 גם אני אוהב אותך, מותק. 185 00:17:26,847 --> 00:17:28,930 לילה טוב, אמא. 186 00:17:29,354 --> 00:17:31,604 -לילה טוב, יקירי. 187 00:17:44,831 --> 00:17:47,174 איך הדיאטה מגיעה, גאס? 188 00:17:47,274 --> 00:17:49,662 - די טוב, אני מניח. 189 00:17:49,762 --> 00:17:50,568 אתה יודע מתי אתה מתחיל בכלא 190 00:17:50,668 --> 00:17:53,058 אתה צריך לקחת פיזית. 191 00:17:53,158 --> 00:17:55,825 תוריד את כל הבגדים שלך. 192 00:17:56,540 --> 00:18:00,728 זה יכול להיות די מביך אם אתה סובל מעודף משקל, גאס. 193 00:18:00,828 --> 00:18:05,911 כולם עומדים מסביב ו לראות אותך מנסה לעשות סנטר, 194 00:18:06,689 --> 00:18:09,688 אבל החלק הגרוע ביותר הוא מבחן הצעדים. 195 00:18:09,788 --> 00:18:14,538 אתה עולה על ספסל ויורד למשך חמש דקות מוצקות. 196 00:18:15,060 --> 00:18:20,143 זה יכול להיות עינוי, גאס, גם אם אתה בכושר טוב. 197 00:18:20,532 --> 00:18:22,885 אתה לא רוצה להיות נבוך, נכון, גאס? 198 00:18:22,985 --> 00:18:24,816 פשוט עזבתי את הדיאטה היום. 199 00:18:24,916 --> 00:18:27,243 דחסתי א מבחן צרפתית כל הלילה. 200 00:18:27,343 --> 00:18:29,546 - אתה לא באמת שמח בבית הספר, אתה? 201 00:18:29,646 --> 00:18:30,878 - ובכן, לא. 202 00:18:30,978 --> 00:18:32,074 מקסימום, עכשיו באמת. 203 00:18:32,174 --> 00:18:34,314 כל הדחוס הזה לא ללמד אותך הכל. 204 00:18:34,414 --> 00:18:35,765 מה אתה יודע על טיפול באנשים? 205 00:18:35,865 --> 00:18:37,805 זה מה שבאמת נחשב. 206 00:18:37,905 --> 00:18:39,538 רק כסף יכול ללמד אותך את זה, גאס. 207 00:18:39,638 --> 00:18:41,470 מקס, בבקשה להשאיר את הילד בשקט? 208 00:18:41,570 --> 00:18:44,484 יש לנו רק א שיחה מאדם לגבר, נכון, גאס? 209 00:18:44,584 --> 00:18:46,420 עכשיו אני יודע שאני לא כאן הרבה יותר. 210 00:18:46,520 --> 00:18:47,984 עורך הדין של אחותך ידאג לזה. 211 00:18:48,084 --> 00:18:50,611 תביא את האלימות. 212 00:18:50,711 --> 00:18:53,720 - ואני יודע כמה מודע לאחותך יש כסף, 213 00:18:53,820 --> 00:18:55,672 אז אני רוצה לעזור. 214 00:18:55,772 --> 00:18:57,439 מקס, בבקשה. 215 00:18:58,951 --> 00:19:02,571 אני כותב לך המחאה בסך 5,000 דולר. 216 00:19:02,671 --> 00:19:05,088 אני רוצה שתבזבז את זה. 217 00:19:05,732 --> 00:19:07,065 - וואי. 218 00:19:08,820 --> 00:19:10,820 תודה, דוד מקס. 219 00:19:11,433 --> 00:19:14,258 אני אשים את זה בבנק או, או שאני אקנה קצת מניות. 220 00:19:14,358 --> 00:19:15,509 הו, לא, אתה לא. 221 00:19:15,609 --> 00:19:17,776 אתה תבזבז את זה עכשיו. 222 00:19:18,589 --> 00:19:20,764 אני לא מבין, דוד מקס. 223 00:19:20,864 --> 00:19:23,564 כן, תקנה משהו אתה חושב שזה יפה. 224 00:19:23,664 --> 00:19:25,255 - יפה? 225 00:19:25,355 --> 00:19:28,073 - מזומן כי צ'ק אין בוקר והשתמש בו, גאס. 226 00:19:28,173 --> 00:19:28,906 עכשיו אם תסלחו לנו, 227 00:19:29,006 --> 00:19:31,984 אני חושב שיש לאחותך משהו שהיא רוצה להגיד לי. 228 00:19:32,084 --> 00:19:34,174 בטח רוצה להודות לי. 229 00:19:34,274 --> 00:19:35,269 - בסדר. 230 00:19:35,369 --> 00:19:37,369 תודה, דוד מקס. 231 00:19:41,820 --> 00:19:43,128 לילה טוב, הלן. 232 00:19:43,228 --> 00:19:44,728 -לילה טוב. 233 00:19:50,313 --> 00:19:54,582 מקסימום, זה הנמוך ביותר, התחתית המוחלטת. 234 00:19:54,682 --> 00:19:57,061 הו, אני יודע שאתה יכול לדובר לכאן פעם בשבוע, 235 00:19:57,161 --> 00:19:57,894 עורכי הדין אומרים כך, 236 00:19:57,994 --> 00:19:59,364 אבל אני רוצה להגיד לך דבר אחד. 237 00:19:59,464 --> 00:20:01,322 אם אתה משחק באחד מהטריקים שלך על גאס, 238 00:20:01,422 --> 00:20:04,653 אני הולך לשסף את הגרון שלך. 239 00:20:04,753 --> 00:20:07,101 על מה לעזאזל אתה מחייך? 240 00:20:07,201 --> 00:20:08,191 - אתה מאיים עלי? 241 00:20:08,291 --> 00:20:09,562 אתה מתערב שאני כן. 242 00:20:09,662 --> 00:20:12,861 - ובכן, בגלל זה אני מחייך. 243 00:20:12,961 --> 00:20:14,218 תיזהר. 244 00:20:14,318 --> 00:20:15,810 אתה יודע מה יקרה אליך אם תרביץ לי. 245 00:20:15,910 --> 00:20:19,243 מקס, אתה לא מפחיד אותי יותר. 246 00:20:19,968 --> 00:20:21,505 אולי בגלל זה עזבתי אותך. 247 00:20:21,605 --> 00:20:22,830 לך תסתלק מכאן לעזאזל. 248 00:20:22,930 --> 00:20:24,291 לך תעשה עוד סרט סקס. 249 00:20:24,391 --> 00:20:28,141 - אה, תזכור, אנחנו קוראים להם סרטי אמנות. 250 00:23:46,081 --> 00:23:48,400 תקשיב, אנדי, ארוחת הצהריים בחוץ. 251 00:23:48,500 --> 00:23:50,750 O-U-T, החוצה. 252 00:23:51,380 --> 00:23:53,941 אמרתי לך שזה הזמן של צופי הכישרונות. 253 00:23:54,041 --> 00:23:56,148 אני תקוע בציד כוסיות. 254 00:23:56,248 --> 00:23:59,116 אני לא יודע מה היא מחפשת. 255 00:23:59,216 --> 00:24:03,947 כל מה שאני יודע זה שאני אוכל ארוחת צהריים מתוך כלבלב. 256 00:24:04,047 --> 00:24:05,630 הממ, גם אתה. 257 00:24:08,478 --> 00:24:09,811 ביי. 258 00:24:17,269 --> 00:24:18,886 - מה אתה חושב על וונדי וודלנד? 259 00:24:18,986 --> 00:24:20,653 - היא חזירה. 260 00:24:21,991 --> 00:24:23,324 - בסדר. 261 00:24:23,962 --> 00:24:25,276 מה אתה חושב על זה? 262 00:24:25,376 --> 00:24:26,737 זה כאן. 263 00:24:26,837 --> 00:24:28,976 - היא שחקנית טובה. 264 00:24:29,076 --> 00:24:31,017 בחייך, היא באמת חזירה. 265 00:24:31,117 --> 00:24:32,268 ובכן, גם זה, יקירי. 266 00:24:32,368 --> 00:24:33,786 תקשיב, זה יעזור אם תספר לי 267 00:24:33,886 --> 00:24:35,217 מה שאתה מחפש. 268 00:24:35,317 --> 00:24:37,101 מה אתה רוצה? 269 00:24:37,201 --> 00:24:38,405 מקסימום? 270 00:24:38,505 --> 00:24:40,892 כן, הוא מתחיל חדש. 271 00:24:42,936 --> 00:24:44,145 - אה באמת? 272 00:24:44,245 --> 00:24:45,304 היית צריך לספר לי. 273 00:24:45,404 --> 00:24:47,281 אוקיי, אנחנו יודעים שהוא לא סנטימנטלי. 274 00:24:47,381 --> 00:24:49,212 - ובכן, גם אתה לא. 275 00:24:49,312 --> 00:24:52,097 ובכן, לא חשבתי שאתה מחפש אלטה אחרת. 276 00:24:52,197 --> 00:24:53,156 תחליף. 277 00:24:53,256 --> 00:24:54,948 הו לא, לעולם לא תהיה עוד אלטה. 278 00:24:55,048 --> 00:24:58,199 - לא אלא אם כן אסרק שוב את ה-BMT. 279 00:25:03,072 --> 00:25:04,926 בוא נראה, את וונדי וודלנד. 280 00:25:05,026 --> 00:25:05,960 - בטח. 281 00:25:06,060 --> 00:25:07,426 - אני מלהק לסרט חדש. 282 00:25:07,526 --> 00:25:08,285 - הנה אני. 283 00:25:08,385 --> 00:25:09,940 - יש הרבה עירום בסרט. 284 00:25:10,040 --> 00:25:12,571 - לא אכפת לי אם זה בטעם טוב, 285 00:25:12,671 --> 00:25:15,359 אבל אני לא עושה הוספות 286 00:25:15,459 --> 00:25:18,757 ואני אפילו לא עושה פילאטיו מדומה. 287 00:25:18,857 --> 00:25:21,986 שתי הבנות אוהבות את אותו בחור, 288 00:25:22,086 --> 00:25:24,936 אבל הם מסיימים זה עם זה. 289 00:25:25,036 --> 00:25:27,602 - אלוהים אדירים, זה סיפור חיי. 290 00:25:27,702 --> 00:25:29,868 הו, אני יכול לראות שעשית היה בעל ניסיון רב. 291 00:25:29,968 --> 00:25:32,497 נכון, היה לי את החרא ההוליוודי הזה. 292 00:25:32,597 --> 00:25:34,629 הייתי בחוזה עם כל זה. 293 00:25:34,729 --> 00:25:37,008 אבל עכשיו אני יודע מי אני. 294 00:25:37,108 --> 00:25:39,358 אני אדם בריא מאוד. 295 00:25:39,458 --> 00:25:41,161 - הסקס בטוב טעם. 296 00:25:41,261 --> 00:25:43,346 אה, טוב תקשיב, זיון זה זיון. 297 00:25:43,446 --> 00:25:46,354 מה אתה חושב על התינוקות האלה? 298 00:25:58,115 --> 00:26:01,235 ♪ ארץ החופשיים ♪ 299 00:26:01,335 --> 00:26:05,502 ♪ והבית של האמיצים ♪ 300 00:26:07,637 --> 00:26:10,906 - המבצע היה הצלחה מוחלטת. 301 00:26:26,248 --> 00:26:29,868 בוא נראה שאת ג'ולי קנדל. 302 00:26:29,968 --> 00:26:32,119 - כן, זה נכון. 303 00:26:32,219 --> 00:26:33,817 ובכן, ג'ולי, אנחנו מחפשים בחורה חדשה. 304 00:26:33,917 --> 00:26:37,049 הו, אני מעריך שאתה מדבר איתי. 305 00:26:37,149 --> 00:26:38,562 - האם אי פעם עשית סרטים? 306 00:26:38,662 --> 00:26:41,943 אה, לא, עדיין לא, אבל אני רוצה. 307 00:26:42,043 --> 00:26:45,614 ג'ולי, מה זה חברת רפרטואר מאהופק? 308 00:26:45,714 --> 00:26:48,336 הו, אני, שיחקתי את אניה על "בוסתן הדובדבנים". 309 00:26:48,436 --> 00:26:50,376 - אה כן, הקלאסיקות. 310 00:26:50,476 --> 00:26:51,616 - הייתי ממש נורא. 311 00:26:51,716 --> 00:26:54,683 אבל אני אעשה הכל כדי להיות שחקנית. 312 00:26:54,783 --> 00:26:55,516 - באמת? 313 00:26:55,616 --> 00:26:57,734 - אה כן, אני אעבוד 24 שעות ביממה. 314 00:26:57,834 --> 00:26:58,903 - לא יפריע לחבר שלך? 315 00:26:59,003 --> 00:27:02,044 לא, זאת אומרת, אין לי אחד. 316 00:27:02,144 --> 00:27:06,212 ובכן, ג'ולי, אולי נתקשר אליך בחזרה. 317 00:27:07,903 --> 00:27:12,491 שלום, מקס, אתה הולך להיות בעיר בשבוע הבא? 318 00:27:12,591 --> 00:27:14,100 לא. 319 00:27:14,200 --> 00:27:17,981 אני מתכנן הפתעה קטנה בשבילך. 320 00:27:18,081 --> 00:27:20,368 לא, אל תדאג. 321 00:27:20,468 --> 00:27:24,051 זה הולך להיות משהו יפה. 322 00:27:24,861 --> 00:27:26,657 בסדר, מקס. 323 00:27:26,757 --> 00:27:28,090 ביי ביי. 324 00:27:48,546 --> 00:27:49,547 מר אלן. 325 00:27:49,647 --> 00:27:51,455 מר פאבל יכול לקבל את השיחה שלך עכשיו. 326 00:27:51,555 --> 00:27:52,448 - סוף סוף. 327 00:27:52,548 --> 00:27:54,798 הוא איש עסוק מאוד. 328 00:28:09,772 --> 00:28:10,901 היי, מקס. 329 00:28:11,001 --> 00:28:11,848 מה שלומך? 330 00:28:11,948 --> 00:28:12,681 - אין תלונות. 331 00:28:12,781 --> 00:28:13,597 מה איתך, בן? 332 00:28:13,697 --> 00:28:15,506 - קיבלתי כרטיס סקווש בחמש. 333 00:28:15,606 --> 00:28:16,723 האם תרצה לשחק? 334 00:28:16,823 --> 00:28:18,397 לא, אני אצטרך לוותר על זה. 335 00:28:18,497 --> 00:28:19,756 אני הולך להתאמן עכשיו. 336 00:28:19,856 --> 00:28:22,957 אני שונא להטריד אותך, מקס, אבל זה ממש חשוב. 337 00:28:23,057 --> 00:28:24,258 האם אתה שם? 338 00:28:24,358 --> 00:28:26,354 נשמע שמישהו איתך. 339 00:28:26,454 --> 00:28:28,003 - לא, לא, לא. 340 00:28:28,103 --> 00:28:30,754 יש לך את תשומת הלב הבלתי מחולקת שלי. 341 00:28:30,854 --> 00:28:32,682 יש לי את התנאים כאן, מקס. 342 00:28:32,782 --> 00:28:36,032 - אה, נו, למה אתה לא קורא לי אותם? 343 00:28:36,132 --> 00:28:38,901 - הם הולכים לקנות 500,000 מניות 344 00:28:39,001 --> 00:28:42,654 ושלך, גם של החברה הסכים למכור ב-1 סנט 345 00:28:42,754 --> 00:28:45,051 לצו לחתם. 346 00:28:45,151 --> 00:28:48,432 צווים סחירים ל לרכוש 10,000 מניות 347 00:28:48,532 --> 00:28:50,077 של מניות רגילות. - נכון. 348 00:28:50,177 --> 00:28:53,488 - עכשיו, אתה תעשה צריך להישאר מחוץ ל, 349 00:28:53,588 --> 00:28:55,951 להישאר מחוץ, אתה חייב לשמור על פרופיל מקצועי נמוך כאן 350 00:28:56,051 --> 00:28:58,096 כי ה-FCC יכול להיכנס למעשה 351 00:28:58,196 --> 00:28:59,904 ואז אנחנו באמת בצרות. 352 00:29:00,004 --> 00:29:01,028 - מה? 353 00:29:01,128 --> 00:29:05,847 זה יכול לדאוג לנו שנה שלמה של עבודה רגילה. 354 00:29:05,947 --> 00:29:09,604 מקסימום, זו עסקה מובנית להפליא. 355 00:29:09,704 --> 00:29:11,305 אתה לא יכול לפספס. 356 00:29:11,405 --> 00:29:13,269 אני לוקח חלק ממנו בעצמי, 357 00:29:13,369 --> 00:29:15,979 למרות שאני חייב להישאר ברקע. 358 00:29:16,079 --> 00:29:18,427 לגבי הרחוק עד הכחול חוקי שמיים מודאגים, 359 00:29:18,527 --> 00:29:20,816 אל תדאג, יש לנו כחול לשמיים, 360 00:29:20,916 --> 00:29:22,539 וכל מדינה ב האיחוד, כולל אלסקה. 361 00:29:22,639 --> 00:29:23,372 - מממממ. 362 00:29:23,472 --> 00:29:26,774 אולי זו עוגה בשמיים, אבל המשקיעים, מקס, 363 00:29:26,874 --> 00:29:28,088 הולכים לקחת את זה. 364 00:29:28,188 --> 00:29:28,949 בְּהֶחלֵט. 365 00:29:29,049 --> 00:29:30,833 הם הולכים לתפוס את זה. 366 00:29:32,136 --> 00:29:34,309 אה, בדרך כלל. אני לא מדבר ככה, 367 00:29:34,409 --> 00:29:38,395 אבל זה אחד הדברים הכי יוצאי דופן 368 00:29:38,495 --> 00:29:40,694 אני חושב שזה אי פעם עלה בדעתך. 369 00:29:40,794 --> 00:29:45,711 עכשיו, עוד משהו, מקס, המשטרה, אה, אה, התקשרה. 370 00:29:46,609 --> 00:29:50,339 אני יודע מה אתה מרגיש כלפיהם, מקסימום, אבל בתור עורך הדין שלך. 371 00:29:50,439 --> 00:29:52,915 תגיד להם לעצור היום אחר הצהריים. 372 00:29:53,015 --> 00:29:54,454 אני אשמח לשתף פעולה. 373 00:29:54,554 --> 00:29:55,287 אה, ודרך אגב, 374 00:29:55,387 --> 00:29:56,984 תגיד לו להתקשר לקמילה סטון. 375 00:29:57,084 --> 00:29:58,896 אתה עדיין מיודד איתה? 376 00:29:58,996 --> 00:30:00,395 הייתי ביום שלישי בערב. 377 00:30:00,495 --> 00:30:02,344 ובכן, זו עזרה גדולה, מקס. 378 00:30:02,444 --> 00:30:03,675 - חברים נמצאים שם כדי לעזור. 379 00:30:03,775 --> 00:30:05,212 אתה בטוח לגבי הסקווש? 380 00:30:05,312 --> 00:30:06,192 כל כך הרבה זמן, בן. 381 00:30:06,292 --> 00:30:09,418 אוקיי, אני אצטרך לשחק עם עצמי. 382 00:30:14,528 --> 00:30:16,361 אמ, מר סטון. 383 00:30:19,877 --> 00:30:21,377 - גב' סטון. 384 00:30:23,119 --> 00:30:25,202 לא תשב? 385 00:30:25,591 --> 00:30:27,091 תודה לך. 386 00:30:33,239 --> 00:30:35,648 יש לי שאלה אחת לשאול אותך. 387 00:30:35,748 --> 00:30:38,488 קדימה, קצין. 388 00:30:38,588 --> 00:30:42,808 - ובכן, זה, זה, זה מאוד אישי, אבל אני חייב לדעת, 389 00:30:42,908 --> 00:30:47,057 אתה יכול להגיד לי איפה מקס? פאבל היה ביום שלישי האחרון בערב? 390 00:30:47,157 --> 00:30:51,568 כמובן, בילינו את לילה בדירה שלי. 391 00:30:51,668 --> 00:30:53,979 - היית באינטימיות תנאים עם האדון הזה? 392 00:30:54,079 --> 00:30:56,387 אתה מתכוון, הזדיינו? 393 00:30:56,487 --> 00:30:58,088 - אלוהים אדירים. 394 00:30:58,188 --> 00:31:01,025 מקס ואני היינו מאהבים בשלוש השנים האחרונות. 395 00:31:01,125 --> 00:31:04,968 בפעם האחרונה שהיה לנו מה אתה קורא ליחסים אינטימיים 396 00:31:05,068 --> 00:31:07,985 היה יום שלישי בלילה, כל הלילה. 397 00:31:09,519 --> 00:31:10,252 - אה-הא. 398 00:31:10,352 --> 00:31:11,526 - אה-הא. 399 00:31:11,626 --> 00:31:14,843 תקשיבי, גברתי, אפשר? לשאול אותך שאלה נוספת? 400 00:31:14,943 --> 00:31:17,360 אם תרצה, קצין. 401 00:31:17,908 --> 00:31:20,955 - יש לנו מידע שהג'נטלמן הזה 402 00:31:21,055 --> 00:31:24,654 היה גם בילוי אינטימי מערכת היחסים עם המנוח. 403 00:31:24,754 --> 00:31:26,903 אתה מתכוון, הם הזדיינו? 404 00:31:27,003 --> 00:31:28,065 - כן. 405 00:31:28,165 --> 00:31:31,694 - מקס ואלטה היו אוהבים בשנה וחצי האחרונות. 406 00:31:31,794 --> 00:31:32,884 אולי אני יוצא מהקו 407 00:31:32,984 --> 00:31:34,974 אבל זה לא הפריע לך? 408 00:31:35,074 --> 00:31:37,993 - למען האמת, זה הפריע לי, 409 00:31:38,093 --> 00:31:40,123 אבל לא בצורה שאתה חושב. 410 00:31:40,223 --> 00:31:42,223 - אה-הא. - אה-הא. 411 00:32:01,285 --> 00:32:03,868 היי, היי, תראה את זה. 412 00:32:04,917 --> 00:32:05,665 אה, זה בסדר. 413 00:32:05,765 --> 00:32:09,348 הוא לא יידע על זה כלום. 414 00:32:10,149 --> 00:32:11,982 היי, הנה אחד, 415 00:32:12,693 --> 00:32:17,610 ילדה מתנדנדת, 36, 22, 42 מומחה לתרבות צרפתית. 416 00:32:19,754 --> 00:32:23,323 זמין למסיבות מוזרות 417 00:32:23,423 --> 00:32:25,769 עם גברים דומיננטיים מחוספסים. 418 00:32:25,869 --> 00:32:27,096 זה אתה חבר. 419 00:32:27,196 --> 00:32:27,929 - חושב כך? 420 00:32:28,029 --> 00:32:28,762 - לא, אני מתכוון לזה. 421 00:32:28,862 --> 00:32:29,631 כֵּן. 422 00:32:29,731 --> 00:32:32,073 הנאה אקזוטית מובטחת. 423 00:32:32,173 --> 00:32:33,767 - חולה אקזוטי. 424 00:32:33,867 --> 00:32:35,577 אה, זה לא טוב. 425 00:32:35,677 --> 00:32:37,489 כתוב רק אזור מישיגן. 426 00:32:37,589 --> 00:32:38,922 וואי. 427 00:32:42,517 --> 00:32:43,857 היי. - הא? 428 00:32:43,957 --> 00:32:46,126 אתה רוצה לראות משהו? 429 00:32:46,226 --> 00:32:47,559 - כן. 430 00:32:52,403 --> 00:32:54,486 או, או, או, אוו. 431 00:32:55,105 --> 00:32:57,143 - הבנים טביעות האצבע שלף את זה ממנה, 432 00:32:57,243 --> 00:32:59,758 הכביסה של הנערה המתאבדת. 433 00:33:00,786 --> 00:33:02,369 קח ריח. 434 00:33:07,614 --> 00:33:09,154 - וואו. 435 00:33:09,254 --> 00:33:10,598 אני חושב שאני מאוהב. 436 00:33:10,698 --> 00:33:12,078 - ראית פעם את התמונות שלה? 437 00:33:12,178 --> 00:33:14,050 - היי, היי, מה עם החבר? 438 00:33:14,150 --> 00:33:15,261 התקשרת אליו? 439 00:33:15,361 --> 00:33:17,101 כן, הוא נקי. 440 00:33:17,201 --> 00:33:19,861 יש לו עוד רחבה איפשהו. 441 00:33:19,961 --> 00:33:20,801 אתה צריך לראות אותה. 442 00:33:20,901 --> 00:33:24,241 אני אשמח לקבל אחיזה של חלק מהכביסה שלה. 443 00:33:24,341 --> 00:33:27,521 היי, מה אני אעשה עם זה? 444 00:33:27,621 --> 00:33:30,337 תכנס עם הפוארטו החולצה של ריקן. 445 00:33:30,437 --> 00:33:32,003 - הפורטוריקני. 446 00:33:52,945 --> 00:33:55,695 - אז זה המקום החדש. 447 00:33:56,594 --> 00:33:57,738 דולה, עשית פלאים. 448 00:33:57,838 --> 00:34:00,052 ובכן, עדיין לא קיבלתי הכל כאן. 449 00:34:00,152 --> 00:34:02,236 האם אתה אוהב את המראה? 450 00:34:02,336 --> 00:34:03,669 - איפה? 451 00:34:06,646 --> 00:34:08,729 אוהב את זה, אני אוהב את זה. 452 00:34:09,280 --> 00:34:10,450 - תרצה לשתות? 453 00:34:10,550 --> 00:34:11,756 - אה, בעצם, לא. 454 00:34:11,856 --> 00:34:14,689 אין לי הרבה זמן. 455 00:34:15,926 --> 00:34:18,759 מה רצית, דולה? 456 00:34:19,865 --> 00:34:21,152 - ובכן, אתה יודע, אני לא התקשרתי למשרד שלך 457 00:34:21,252 --> 00:34:23,994 אם זה לא היה ממש חשוב. 458 00:34:24,094 --> 00:34:25,151 רק תגיד לי. 459 00:34:25,251 --> 00:34:26,258 זה היה יום ארוך. 460 00:34:26,358 --> 00:34:28,417 כולם רוצים משהו היום. 461 00:34:28,517 --> 00:34:30,434 מה אתה רוצה? 462 00:34:32,115 --> 00:34:33,945 - אנחנו עדיין חברים, נכון? 463 00:34:34,045 --> 00:34:35,726 בטח, כולנו חברים. 464 00:34:35,826 --> 00:34:38,238 וניו יורק היא עיר ידידותית גדולה. 465 00:34:38,338 --> 00:34:40,295 עכשיו מה את רוצה, דולה? 466 00:34:40,395 --> 00:34:42,978 אני חייב לקבל 7,000 דולר. 467 00:34:43,905 --> 00:34:46,097 - נו, איך אתה רוצה זה, שטרות קטנים או גדולים? 468 00:34:46,197 --> 00:34:48,197 אני לא צוחק. 469 00:34:50,184 --> 00:34:51,536 הם הולכים להרוג אותי. 470 00:34:51,636 --> 00:34:55,574 - דולה, דולה, זה היה הצרות שלך כשחקנית. 471 00:34:55,674 --> 00:34:57,859 תמיד היית מלודרמטי מדי. 472 00:34:57,959 --> 00:35:00,000 אפילו מקס ראה את זה. 473 00:35:00,100 --> 00:35:03,218 תקשיב, אתה חייב לי משהו. 474 00:35:03,318 --> 00:35:06,066 אם זה לא היה בשבילי, לעולם לא היית פוגש את אלטה. 475 00:35:06,166 --> 00:35:09,333 תראה, אלטה עלתה, אני ירדתי. 476 00:35:10,825 --> 00:35:13,376 לא ביקשתי כלום. 477 00:35:13,476 --> 00:35:16,309 אף אחד לא התייחס אליי. 478 00:35:16,814 --> 00:35:19,647 - אתה לא נהנה מהעבודה שלך. 479 00:35:20,479 --> 00:35:22,146 הו, תפסיק עם זה. 480 00:35:22,646 --> 00:35:25,396 הם הולכים להרוג אותי. 481 00:35:30,846 --> 00:35:34,127 אני יכול לקבל את הכסף תוך 10 ימים. 482 00:35:34,227 --> 00:35:38,144 אז חצי, יכולתי לעכב אותו עם חצי. 483 00:35:39,271 --> 00:35:41,811 - מה אני מקבל על זה? 484 00:35:41,911 --> 00:35:43,994 - מה אתה רוצה? 485 00:35:45,159 --> 00:35:47,109 מה אני יכול לתת לך? 486 00:35:47,209 --> 00:35:48,988 - אני עדיין לא יודע. 487 00:35:49,088 --> 00:35:53,255 אני אצטרך לחשוב על זה, נניח במשך 10 ימים. 488 00:35:54,724 --> 00:35:57,824 אתה מקבל את הכסף שלך תוך 10 ימים. 489 00:35:57,924 --> 00:35:59,192 - אתה בטוח? 490 00:35:59,292 --> 00:36:03,148 - דולה, דולה, איכזבתי אותך פעם? 491 00:36:03,248 --> 00:36:04,581 - לא. 492 00:36:07,084 --> 00:36:09,842 - בינתיים, אם אתה צריך קצת מזומן, 493 00:36:09,942 --> 00:36:14,384 למה שלא תמכור כמה מהריהוט הדביק הזה? 494 00:36:14,484 --> 00:36:16,242 - האנשים שבאים לכאן אוהבים את זה. 495 00:36:16,342 --> 00:36:17,682 - הם היו. 496 00:36:23,030 --> 00:36:25,378 ♪ ילד קטן, התבגרת עכשיו ♪ 497 00:36:25,478 --> 00:36:28,340 ♪ מיטב בתי הספר הראו לך איך ♪ 498 00:36:28,440 --> 00:36:33,610 ♪ למשפחה המשובחת שלך יש עזר לעשות ממך גבר ♪ 499 00:36:33,710 --> 00:36:36,730 ♪ אז קדימה, ילד, רד מהמדף ♪ 500 00:36:36,830 --> 00:36:39,185 ♪ הגיע הזמן שתמצא את עצמך ♪ 501 00:36:39,285 --> 00:36:44,785 ♪ ותעשה את שלך בשביל זה צודק ונכון לחלוטין ♪ 502 00:36:45,223 --> 00:36:47,835 ♪ גאס גדול, מה המהומה ♪ 503 00:36:47,935 --> 00:36:52,104 ♪ אתה בסך הכל ילד אמריקאי ♪ 504 00:36:52,204 --> 00:36:57,295 ♪ מי מצא את הצעצוע הכי טוב ליהנות ממנו ♪ 505 00:36:57,395 --> 00:37:00,639 ♪ וכמה שיותר מהר ♪ 506 00:37:00,739 --> 00:37:06,239 ♪ הפך לגבר אמריקאי לגמרי ♪ 507 00:37:06,389 --> 00:37:10,972 ♪ הפך לגבר אמריקאי לגמרי ♪ 508 00:37:17,467 --> 00:37:22,729 ♪ ילד קטן אולי אתה תהיה סמל בצבא הגדול שלנו ♪ 509 00:37:22,829 --> 00:37:28,258 ♪ כל כך הרבה דברים גבריים בשבילך לעשות ♪ 510 00:37:28,358 --> 00:37:30,961 ♪ עכשיו כשאתה כל כך בוגר ♪ 511 00:37:31,061 --> 00:37:33,920 ♪ הקפד למצוא את האהבה הגדולה שלך ♪ 512 00:37:34,020 --> 00:37:39,408 ♪ חלומות אמש ו מקווה שהיום יתגשם ♪ 513 00:37:39,508 --> 00:37:42,168 ♪ גאס גדול, מה המהומה ♪ 514 00:37:42,268 --> 00:37:46,406 ♪ אתה בסך הכל ילד אמריקאי ♪ 515 00:37:46,506 --> 00:37:51,259 ♪ מי מצא את הצעצוע הכי טוב ליהנות ממנו ♪ 516 00:37:51,359 --> 00:37:54,848 ♪ וכמה שיותר מהר ♪ 517 00:37:54,948 --> 00:38:00,197 ♪ הפך לגבר אמריקאי לגמרי ♪ 518 00:38:00,297 --> 00:38:04,880 ♪ הפך לגבר אמריקאי לגמרי ♪ 519 00:38:09,637 --> 00:38:11,332 - אני גומר. 520 00:38:11,432 --> 00:38:14,265 הו, ילד גדול, גדול, גדול. 521 00:38:20,071 --> 00:38:21,143 - קאמינג. 522 00:38:21,243 --> 00:38:23,743 - אתה כל כך טוב. 523 00:38:25,743 --> 00:38:28,743 מקס, דוד מקס, אני גומר. 524 00:38:30,115 --> 00:38:30,848 - מה? 525 00:38:30,948 --> 00:38:32,373 לא מקס, מקס פאבל? 526 00:38:32,473 --> 00:38:35,016 - כן. 527 00:38:35,116 --> 00:38:36,453 הוא הדוד שלי. 528 00:38:36,553 --> 00:38:37,833 - הוא שלח אותך? 529 00:38:37,933 --> 00:38:40,271 דוד מקס, אני גומר. 530 00:38:40,651 --> 00:38:42,651 - לך מפה! 531 00:38:44,554 --> 00:38:45,399 מקס פאבל חרא. 532 00:38:45,499 --> 00:38:46,232 עכשיו תנצח את זה! 533 00:38:46,332 --> 00:38:47,065 - מה עם הבגדים שלי? 534 00:38:47,165 --> 00:38:48,184 תזדיין את הבגדים שלך. 535 00:38:48,284 --> 00:38:51,615 עכשיו לך מפה או שאני אעשה זאת לפוצץ את רגל העוף של שני אינץ' 536 00:38:51,715 --> 00:38:54,048 לתוך שדרת לקסינגטון. 537 00:38:54,390 --> 00:38:59,798 ♪ הפך לגבר אמריקאי לגמרי ♪ 538 00:38:59,898 --> 00:39:05,398 ♪ הפך לגבר אמריקאי לגמרי ♪ 539 00:39:05,880 --> 00:39:10,047 ♪ גאס גדול, כל אדם אמריקאי ♪ 540 00:39:23,377 --> 00:39:26,127 - יש לי משהו בראש. 541 00:39:26,566 --> 00:39:28,779 אבל קודם אני צריך להכיר אותך, 542 00:39:28,879 --> 00:39:31,309 איך אתה הולך, איך אתה מדבר, 543 00:39:31,409 --> 00:39:32,981 באופן כללי איך המוח שלך עובד. 544 00:39:33,081 --> 00:39:34,237 - זה בשביל הסרט? 545 00:39:34,337 --> 00:39:37,709 ובכן, זה יכול להיות לכמה דברים. 546 00:39:37,809 --> 00:39:39,313 אתה יודע שהרבה אנשים יכולים להשתמש בך. 547 00:39:39,413 --> 00:39:40,580 - הו, נהדר. 548 00:39:40,680 --> 00:39:43,403 - נעבוד קשה ואז נראה. 549 00:39:43,503 --> 00:39:45,214 אני אעשה כל מה שאני יכול. 550 00:39:45,314 --> 00:39:47,992 - אני אוהב את ההתלהבות שלך. 551 00:39:48,092 --> 00:39:50,425 עכשיו בואו נתחיל. 552 00:39:51,404 --> 00:39:52,377 האם אי פעם אתה מאלתר? 553 00:39:52,477 --> 00:39:54,210 אה, בטח בכיתה. 554 00:39:54,310 --> 00:39:55,802 - נפלא. 555 00:39:55,902 --> 00:39:58,271 רודריק! - מה זה? 556 00:39:58,371 --> 00:39:59,680 - האם היית נכנס לכאן? 557 00:39:59,780 --> 00:40:01,987 - אני בא. 558 00:40:02,087 --> 00:40:04,587 הוא מכין את ארוחת הצהריים שלו. 559 00:40:08,128 --> 00:40:10,109 רודריק, זו ג'ולי. 560 00:40:10,209 --> 00:40:12,521 וג'ולי, זה רודריק. 561 00:40:12,621 --> 00:40:14,573 העסק שלי פשוט לא יכול היה להמשיך בלעדיו. 562 00:40:14,673 --> 00:40:15,765 שלום, רודריק? 563 00:40:15,865 --> 00:40:17,481 כן, שלום, ג'ולי. 564 00:40:17,581 --> 00:40:19,983 קמילה, כדאי שזה יהיה מהיר, אני מבשלת את הסופלה. 565 00:40:20,083 --> 00:40:20,931 - זה יהיה. 566 00:40:21,031 --> 00:40:23,481 עכשיו אם רק תשב שם, 567 00:40:23,581 --> 00:40:26,998 וג'ולי, את יושבת על הכריות. 568 00:40:30,791 --> 00:40:32,485 ג'ולי היא שחקנית נפלאה. 569 00:40:32,585 --> 00:40:33,318 אני בטוח. 570 00:40:33,418 --> 00:40:35,918 - ואנחנו הולכים לעשות קצת אלתור 571 00:40:36,018 --> 00:40:37,490 ואנחנו צריכים את עזרתכם. 572 00:40:37,590 --> 00:40:39,423 - יש לך את זה. 573 00:40:40,283 --> 00:40:44,283 עכשיו ג'ולי, את מאוהבת ברודריק. 574 00:40:45,415 --> 00:40:46,196 רודריק, שב. 575 00:40:46,296 --> 00:40:48,231 קמילה, בבקשה, סופלה שלי. 576 00:40:48,331 --> 00:40:50,211 רודריק נכנס לנחתים. 577 00:40:50,311 --> 00:40:51,440 - הא! 578 00:40:51,540 --> 00:40:53,488 וזה הלילה האחרון שלכם ביחד 579 00:40:53,588 --> 00:40:54,801 אז אתה מציע לשכב איתו. 580 00:40:54,901 --> 00:40:56,722 - באמת, קמילה, הנחתים? 581 00:40:56,822 --> 00:40:59,155 אמרת שתעזור. 582 00:40:59,576 --> 00:41:01,076 בסדר, תתחיל. 583 00:41:02,947 --> 00:41:05,257 - מוכן? - אני מוכן. 584 00:41:05,357 --> 00:41:09,024 הו, רודריק, אני אוהב אותך מאוד. 585 00:41:09,124 --> 00:41:11,791 - כן, אז למה? 586 00:41:12,725 --> 00:41:15,551 - כשאני, בכל פעם שאני מסתכל לתוך עיניך- 587 00:41:15,651 --> 00:41:17,374 - הממ. אני רואה את זה עצום 588 00:41:17,474 --> 00:41:21,474 אהדה מציפה על, אה, מחר אנחנו, 589 00:41:23,587 --> 00:41:25,087 אני באמת לא ממש טוב. 590 00:41:25,187 --> 00:41:26,759 - היא צודקת. 591 00:41:26,859 --> 00:41:28,353 ג'ולי, נניח שתשב קרוב יותר. 592 00:41:28,453 --> 00:41:29,186 אולי זה יהיה קל יותר. 593 00:41:29,286 --> 00:41:30,902 - בסדר. קמילה, בבקשה. 594 00:41:31,002 --> 00:41:33,203 לא, תנסה את זה. 595 00:41:33,303 --> 00:41:34,449 - בסדר? כן. 596 00:41:34,549 --> 00:41:40,049 הו, רודריק, זה שלנו בלילה האחרון ביחד לבד. 597 00:41:40,224 --> 00:41:42,885 מחר אתה עוזב ואתה הולך, 598 00:41:42,985 --> 00:41:44,527 לתוך הנחתים ואתה עלול למות. 599 00:41:44,627 --> 00:41:45,360 אתה עלול להיהרג. 600 00:41:45,460 --> 00:41:46,988 אולי לעולם לא אראה אותך שוב. 601 00:41:47,088 --> 00:41:49,544 - לא יהיה לך מזל? 602 00:41:49,644 --> 00:41:52,167 אני חושב שבגלל שזה מאוד, 603 00:41:52,267 --> 00:41:54,776 הו, רודריק, אני אוהב אותך. 604 00:41:54,876 --> 00:41:57,886 אני חושב שאנחנו צריכים, אנחנו צריך לישון ביחד הלילה. 605 00:41:57,986 --> 00:41:59,218 ההורים שלי למעלה. 606 00:41:59,318 --> 00:42:00,530 אבל אתה יודע מה, רודריק? 607 00:42:00,630 --> 00:42:01,363 - לא, מה? 608 00:42:01,463 --> 00:42:03,701 אני חושב שההורים שלי יגידו שזה בסדר. 609 00:42:03,801 --> 00:42:06,243 הו, רודריק, אני אוהב אותך, אני אוהב אותך, הו! 610 00:42:06,343 --> 00:42:07,484 - בסדר, נהדר, נפלא. 611 00:42:07,584 --> 00:42:08,475 היא נהדרת. 612 00:42:08,575 --> 00:42:10,413 הסופלה שלי. 613 00:42:16,665 --> 00:42:22,165 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים, סאלי תסתובב בין הוורדים ♪ 614 00:42:23,241 --> 00:42:26,449 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים ♪ 615 00:42:26,549 --> 00:42:29,967 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים היפים ♪ 616 00:42:30,067 --> 00:42:35,567 ♪ ורדים הם לא יכולים לפגוע בך, ורדים הם לא יכולים לפגוע בך ♪ 617 00:42:36,600 --> 00:42:39,292 ♪ ורדים הם לא יכולים לפגוע בך ♪ 618 00:42:39,392 --> 00:42:43,001 ♪ לא, הוורדים הם לא יכולים לפגוע בך ♪ 619 00:42:43,101 --> 00:42:48,601 ♪ סאלי אל תלכי, אל תלך למרכז העיר ♪ 620 00:42:48,861 --> 00:42:54,361 ♪ סאלי אל תלכי, אל תלך למרכז העיר ♪ 621 00:42:56,682 --> 00:42:59,865 ♪ הדבר הכי עצוב בכל העולם הרחב ♪ 622 00:42:59,965 --> 00:43:05,465 ♪ זה לראות את התינוק שלך עם ילדה אחרת ♪ 623 00:43:09,428 --> 00:43:13,370 ♪ סאלי תסתובב, הו, סאלי אל תלכי ♪ 624 00:43:13,470 --> 00:43:14,996 ♪ 'עגול,' עגול ♪ 625 00:43:15,096 --> 00:43:16,501 ♪ אל תלך למרכז העיר ♪ 626 00:43:16,601 --> 00:43:19,502 ♪ סאלי אל תעשי, אל תלכי למרכז העיר ♪ 627 00:43:19,602 --> 00:43:22,322 ♪ למטה, במרכז העיר, כן ♪ 628 00:43:22,422 --> 00:43:25,492 ♪ כי הדבר הכי עצוב בכל העולם הרחב ♪ 629 00:43:25,592 --> 00:43:30,759 ♪ זה לראות את התינוק שלך עם ילדה אחרת ♪ 630 00:43:35,943 --> 00:43:39,211 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים ♪ 631 00:43:39,311 --> 00:43:42,481 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים ♪ 632 00:43:42,581 --> 00:43:45,197 ♪ הם לא יספרו את הסוד שלך ♪ 633 00:43:45,297 --> 00:43:49,257 ♪ לא הוורדים לא יספרו את הסוד שלך ♪ 634 00:43:49,357 --> 00:43:54,857 ♪ סאלי תינוק לבכות, תני השיער שלך תלוי ♪ 635 00:43:55,064 --> 00:44:00,564 ♪ סאלי תינוק לבכות, תני השיער שלך תלוי ♪ 636 00:44:02,986 --> 00:44:05,428 ♪ שב ולבכות היכן שהורדים צומחים ♪ 637 00:44:05,528 --> 00:44:10,815 ♪ אתה יכול לשבת ולבכות, אף נפש לא תדע ♪ 638 00:44:10,915 --> 00:44:16,082 - הצלע של אדם היא אחת מהן המסעדות הטובות ביותר בניו יורק. 639 00:44:55,995 --> 00:44:57,365 - מקסימום 640 00:44:57,465 --> 00:44:58,674 מקסימום, יקירי. 641 00:44:58,774 --> 00:45:01,857 אני הולך לחדר הנשים עכשיו. 642 00:45:04,905 --> 00:45:06,495 - האם 50 יספיקו? 643 00:45:06,595 --> 00:45:09,928 הו, בחייך, מקס, אני מתכוון באמת. 644 00:45:11,145 --> 00:45:16,645 - הנה 100, 50 עבור הנשים חדר ו-50 למונית הביתה. 645 00:45:17,633 --> 00:45:20,133 מקס, אתה נסיך. 646 00:45:40,683 --> 00:45:42,016 היי, מקס. 647 00:45:42,960 --> 00:45:46,881 כן, של כמובן, ידעתי שזה אתה. 648 00:45:46,981 --> 00:45:48,481 ניחוש מזל. 649 00:45:49,882 --> 00:45:51,215 מקס, מקס. 650 00:45:51,733 --> 00:45:54,385 אל תמהרו כל כך. 651 00:45:54,485 --> 00:45:57,894 ההפתעות הקטנות האלה קח זמן, אתה יודע? 652 00:45:57,994 --> 00:45:59,327 כֵּן. 653 00:46:00,983 --> 00:46:02,983 הו, מקס, תאמין לי. 654 00:46:04,243 --> 00:46:06,353 האם אי פעם אכזבתי אותך? 655 00:47:47,400 --> 00:47:49,000 קדימה. 656 00:47:51,210 --> 00:47:52,543 קדימה. 657 00:47:54,460 --> 00:47:55,960 זה בסדר. 658 00:47:57,187 --> 00:47:58,538 הו, זה די טוב. 659 00:47:58,638 --> 00:48:00,213 נסה שוב. 660 00:48:06,718 --> 00:48:07,801 יאללה בוא נלך לשחות. 661 00:48:07,901 --> 00:48:09,234 - בסדר. 662 00:49:58,211 --> 00:50:00,032 - לא השתמשתי בזה דבר בעוד כשנתיים. 663 00:50:00,132 --> 00:50:01,365 כן, אבל תהיה לך בעיה 664 00:50:01,465 --> 00:50:02,747 כי השיער שלי לא מתפתל. 665 00:50:02,847 --> 00:50:05,029 - אם זה לא עובד, אנחנו תמיד יכולים לקנות פאה. 666 00:50:05,129 --> 00:50:06,479 - למה? 667 00:50:06,579 --> 00:50:09,583 אמרתי לך שכן מה שאנשים אחרים רוצים. 668 00:50:09,683 --> 00:50:10,688 - בסדר. 669 00:50:10,788 --> 00:50:12,687 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 670 00:50:12,787 --> 00:50:14,782 הו, חשבתי שניקח תמונות אחד של השני. 671 00:50:14,882 --> 00:50:17,850 הו לא, אני לא רוצה לעשות את זה. 672 00:50:17,950 --> 00:50:19,185 - קדימה, אל תהיה עצבני. 673 00:50:19,285 --> 00:50:20,672 הו, אני קצת. 674 00:50:20,772 --> 00:50:22,457 תביא את הכרית לכאן. 675 00:50:22,557 --> 00:50:24,248 - בסדר. 676 00:50:24,348 --> 00:50:26,013 לא, תישאר שם, זה נחמד. 677 00:50:26,113 --> 00:50:28,155 שב על הכריות. 678 00:50:28,255 --> 00:50:29,210 אתה יודע, כשאתה הולך לסרט, 679 00:50:29,310 --> 00:50:31,063 אתה הולך להיות מאוד מתוח. 680 00:50:31,163 --> 00:50:32,245 צריך לדעת איך לטפל בזה. 681 00:50:32,345 --> 00:50:33,776 ובכן, אני רוצה ללמוד. 682 00:50:33,876 --> 00:50:36,474 - אל תדאג, אתה תעשה. 683 00:50:36,574 --> 00:50:38,194 ג'ולי, לא דגמנת? 684 00:50:38,294 --> 00:50:40,419 הו, עשיתי קצת עבודת דפוס. 685 00:50:40,864 --> 00:50:42,209 היי, תנתק את זה, באמת? 686 00:50:42,309 --> 00:50:43,870 תראה, אין לי איפור או משהו. 687 00:50:43,970 --> 00:50:45,084 אני נראה נורא. 688 00:50:45,184 --> 00:50:46,163 ג'ולי, פשוט תמשיכי. 689 00:50:46,263 --> 00:50:47,683 לא אכפת לך מהמצלמה. 690 00:50:47,783 --> 00:50:52,283 ובכן, הייתי סוג של, אני היה סוג של בכורה. 691 00:50:52,383 --> 00:50:53,963 עשיתי את הדבר הזה ב, 692 00:50:54,063 --> 00:50:57,450 הייתי בשמלת נשף זו ו הייתי כמו בבית קברות. 693 00:50:57,550 --> 00:50:59,006 אני, הייתי ממש מגוחך. 694 00:50:59,106 --> 00:51:00,587 - עשית את זה בניו יורק, ג'ולי? 695 00:51:00,687 --> 00:51:01,715 לא, בפלורידה. 696 00:51:01,815 --> 00:51:02,886 - אה. 697 00:51:02,986 --> 00:51:04,270 עשית פעם עבודת אופנה? 698 00:51:04,370 --> 00:51:05,358 - לא. 699 00:51:05,458 --> 00:51:06,900 - יש עירום? הו, לא. 700 00:51:07,000 --> 00:51:08,172 - אה, קדימה. 701 00:51:08,272 --> 00:51:10,199 לא היה לך אי פעם א חבר עם מצלמה? 702 00:51:10,299 --> 00:51:11,522 - לא, באמת. 703 00:51:11,622 --> 00:51:12,753 אני מניח שאני ביישן. 704 00:51:12,853 --> 00:51:14,345 ובכן, אתה לא הולך תתבייש איתי אתה? 705 00:51:14,445 --> 00:51:17,774 הו לא, כל עוד זה רק אנחנו. 706 00:51:17,874 --> 00:51:20,716 תקשיב, יש הרבה עבודת דמויות בסרט. 707 00:51:20,816 --> 00:51:22,606 אני יודע שאני יכול לעבוד על זה. 708 00:51:22,706 --> 00:51:24,518 - אבל זו לא עבודה. 709 00:51:24,618 --> 00:51:27,278 אתה פשוט עובר מעבר לקו. 710 00:51:27,378 --> 00:51:29,594 תראה, כל חייך הולך לראיונות. 711 00:51:29,694 --> 00:51:31,232 - מממממ. - חייכת, 712 00:51:31,332 --> 00:51:34,749 עכשיו אתה הולך להשתמש יותר מסתם הפנים שלך. 713 00:51:34,849 --> 00:51:36,457 אנשים אוהבים את זה. 714 00:51:36,557 --> 00:51:37,807 הם אהבו לצפות באלטה. 715 00:51:37,907 --> 00:51:38,675 - אני יודע את זה. 716 00:51:38,775 --> 00:51:41,025 אבל אני באמת רק שחקנית. 717 00:51:41,125 --> 00:51:42,112 הו, קדימה, תוריד את החולצה שלך. 718 00:51:42,212 --> 00:51:43,293 את לא לובשת חזייה, נכון? 719 00:51:43,393 --> 00:51:44,243 - לא. 720 00:51:44,343 --> 00:51:45,926 - טוב, בסדר. 721 00:51:47,328 --> 00:51:50,126 קמילה, מה את הולך לעשות עם התמונות? 722 00:51:50,226 --> 00:51:51,092 - אתה לא סומך עליי? 723 00:51:51,192 --> 00:51:52,452 הו, לא, זה לא זה. 724 00:51:52,552 --> 00:51:53,977 - תשכח מזה. עכשיו חכה רגע- 725 00:51:54,077 --> 00:51:55,100 אני מתכוון, הם יהיו נוראים בכל מקרה. 726 00:51:55,200 --> 00:51:55,955 עכשיו חכה רגע. 727 00:51:56,055 --> 00:51:57,146 אני מתכוון תראה- - אנחנו נעשה מסחר. 728 00:51:57,246 --> 00:51:58,585 אתה נלחם כמו כוכב- - לא, תקשיב, 729 00:51:58,685 --> 00:51:59,902 אנחנו כאן. - כל הדברים אסון. 730 00:52:00,002 --> 00:52:01,085 - האם אתה- - חסר תקווה. 731 00:52:01,185 --> 00:52:02,413 לא מוצא את המצית המזוינת שלי. 732 00:52:02,513 --> 00:52:04,035 - זה ממש שם. - אה. 733 00:52:04,135 --> 00:52:05,468 תודה לך. 734 00:52:12,997 --> 00:52:15,686 תראי, ג'ולי, זה רק אנחנו שתי הבנות. 735 00:52:15,786 --> 00:52:18,337 אין צוות צילום, אין מתח. 736 00:52:18,437 --> 00:52:20,748 זה לעולם לא יהיה קל יותר מאשר עכשיו. 737 00:52:20,848 --> 00:52:22,061 פשוט תוריד את הדברים שלך. 738 00:52:22,161 --> 00:52:23,432 - הכל? 739 00:52:23,532 --> 00:52:24,593 - למה לא? 740 00:52:24,693 --> 00:52:26,026 - בסדר. 741 00:52:33,735 --> 00:52:35,147 מה אתה רוצה שאני אעשה? 742 00:52:35,247 --> 00:52:36,137 - מה שמתחשק לך. 743 00:52:36,237 --> 00:52:40,090 - אני לא יודע מה אני מרגיש. 744 00:52:40,190 --> 00:52:41,833 - הכל נחמד? 745 00:52:41,933 --> 00:52:46,010 ובכן, זה די סקסי להיות עירום. 746 00:52:49,207 --> 00:52:50,540 בְּסֵדֶר. 747 00:52:53,161 --> 00:52:55,883 ג'ולי, את מצפה שיאנסו אותך? 748 00:52:55,983 --> 00:52:56,755 - לא. 749 00:52:56,855 --> 00:52:58,915 אני חושב שזו המצלמה. 750 00:52:59,015 --> 00:53:00,190 - טוב לך לחדר השינה. 751 00:53:00,290 --> 00:53:01,430 יש לי משהו שאתה יכול לנסות. 752 00:53:01,530 --> 00:53:02,863 - בסדר. 753 00:53:08,837 --> 00:53:10,266 -שכב. 754 00:53:10,366 --> 00:53:11,699 לְהִרָגַע. 755 00:53:12,997 --> 00:53:15,107 זהו, השתמש בכריות. 756 00:53:15,207 --> 00:53:16,540 - בסדר. 757 00:53:17,422 --> 00:53:19,580 הו, הבד הזה מרגיש נהדר. 758 00:53:19,680 --> 00:53:21,060 - זה מדליק אותך? 759 00:53:21,160 --> 00:53:22,751 ובכן, כן, במובן מסוים זה כן. 760 00:53:22,851 --> 00:53:25,514 כלומר, להיות כאן והכל, אתה יודע. 761 00:53:25,614 --> 00:53:27,175 ספר לי על זה. 762 00:53:27,275 --> 00:53:29,490 ובכן, אני לא יודע, זה די אישי. 763 00:53:29,590 --> 00:53:31,143 -ככה זה צריך להיות. 764 00:53:31,243 --> 00:53:33,040 ספר לי משהו אישי. 765 00:53:33,140 --> 00:53:34,289 ספר לי את הפעם האחרונה שהצלחת. 766 00:53:34,389 --> 00:53:35,978 - הו, אתה לא רוצה הרבה, נכון? 767 00:53:36,078 --> 00:53:37,439 - תמשיך. 768 00:53:37,539 --> 00:53:39,232 ובכן, אני פשוט לא רוצה לזעזע אותך. 769 00:53:39,332 --> 00:53:42,209 זה בסדר, נסה לזעזע אותי. 770 00:53:42,309 --> 00:53:44,718 ובכן, זה היה לפני כחודש. 771 00:53:44,818 --> 00:53:45,677 - חודש? 772 00:53:45,777 --> 00:53:47,317 הו, אני כבר בהלם. 773 00:53:47,417 --> 00:53:50,285 חייתי עם ג'ני, היא רקדנית. 774 00:53:50,385 --> 00:53:53,325 ואכלנו את שני הבנים האלה לארוחת ערב. 775 00:53:53,425 --> 00:53:56,516 בישלנו אוכל הודי, והאזנתי לתקליטים, 776 00:53:56,616 --> 00:53:59,516 והם הביאו איזה סיר, אתה יודע? 777 00:53:59,616 --> 00:54:02,635 בכל מקרה, ג'ני נכנסה גומחה עם הילד שלה, 778 00:54:02,735 --> 00:54:05,245 והילד השני ואני שכבו על הספה, 779 00:54:05,345 --> 00:54:08,262 רק מזרון על הרצפה. 780 00:54:08,623 --> 00:54:13,763 הלכתי לשירותים עבור א דקה, וכשחזרתי, 781 00:54:13,863 --> 00:54:18,780 הוא היה עירום, פשוט שקר שם, מחייך ומעשן. 782 00:54:20,882 --> 00:54:22,407 הוא היה נרגש. 783 00:54:22,507 --> 00:54:24,461 כלומר, הוא היה זקוף. 784 00:54:24,561 --> 00:54:28,144 יכולתי להרגיש את האנרגיה שלו או משהו. 785 00:54:28,528 --> 00:54:31,331 אבל לא רק הוא, אלא ג'ני והילד השני 786 00:54:31,431 --> 00:54:33,510 באותו חדר. 787 00:54:33,610 --> 00:54:38,443 ה, התחושה של ה תנודות, זה היה מסנוור. 788 00:54:39,198 --> 00:54:40,688 ואחר כך, הוא ירד עלי 789 00:54:40,788 --> 00:54:44,371 והתחלתי לדחוף אליו. 790 00:54:44,729 --> 00:54:48,548 אלוהים, היה כל כך חם, הכל היה רטוב. 791 00:54:48,648 --> 00:54:51,428 לא היה לי כוח לזוז. 792 00:54:51,528 --> 00:54:54,861 ואחר כך דיברנו על סקס 793 00:54:55,658 --> 00:54:58,718 וסיפרתי לו איך הגעתי כבוי כשהייתי לבד. 794 00:54:58,818 --> 00:55:01,401 ואז הוא רצה לראות אותי. 795 00:55:02,792 --> 00:55:06,393 אני מניח, אני מניח שזה היה באמת השיא, 796 00:55:06,493 --> 00:55:09,576 שנינו פשוט שוכבים שם, 797 00:55:10,664 --> 00:55:12,829 צפים ונוגעים בעצמנו. 798 00:55:12,929 --> 00:55:14,512 אני לא יודע. 799 00:55:15,268 --> 00:55:20,268 אולי זה היה הסיר, אבל הכל היה כל כך פנטסטי. 800 00:55:21,019 --> 00:55:22,918 אני עדיין חושב על הילד לפעמים. 801 00:55:23,018 --> 00:55:26,438 אני חושב, אני חושב שהוא נסע לפלורידה. 802 00:55:26,538 --> 00:55:29,627 תמיד תהיתי אם גם הוא מרגיש את זה. 803 00:55:29,727 --> 00:55:33,060 הכל היה מושלם באותו לילה. 804 00:55:51,784 --> 00:55:52,703 מה זה? 805 00:55:52,803 --> 00:55:56,452 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים ♪ 806 00:55:56,552 --> 00:55:59,572 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים ♪ 807 00:55:59,672 --> 00:56:02,503 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים ♪ 808 00:56:02,603 --> 00:56:06,242 ♪ סאלי תסתובב בין הוורדים היפים ♪ 809 00:56:06,342 --> 00:56:11,842 ♪ ורדים הם לא יכולים לפגוע בך, ורדים הם לא יכולים לפגוע בך ♪ 810 00:56:13,040 --> 00:56:15,382 ♪ ורדים הם לא יכולים לפגוע בך ♪ 811 00:56:15,482 --> 00:56:19,383 ♪ לא, הוורדים הם לא יכולים לפגוע בך ♪ 812 00:56:19,483 --> 00:56:24,983 ♪ סאלי אל תלכי, אל תלך למרכז העיר ♪ 813 00:56:25,222 --> 00:56:30,722 ♪ סאלי אל תלכי, אל תלך למרכז העיר ♪ 814 00:56:32,923 --> 00:56:36,071 ♪ הדבר הכי עצוב בכל העולם הרחב ♪ 815 00:56:36,171 --> 00:56:39,687 בסרט, הוא יעשה זאת לגעת בך אחר כך. 816 00:56:39,787 --> 00:56:42,165 אתה לא תרגיש כלום. 817 00:56:42,265 --> 00:56:44,015 בדיוק ככה. 818 00:56:46,023 --> 00:56:47,023 ♪ סאלי ♪ 819 00:56:47,123 --> 00:56:48,892 אני לא יכול שלא להרגיש משהו. 820 00:56:48,992 --> 00:56:50,329 ♪ אל תלך ♪ 821 00:56:50,429 --> 00:56:55,846 ובכן, אל תהיה רציני מדי, אחרי הכל, זה רק סרט. 822 00:57:02,465 --> 00:57:03,957 גברת פאבל. 823 00:57:04,057 --> 00:57:05,399 - נכון. 824 00:57:05,499 --> 00:57:08,169 מר פאבל רוצה לדבר איתך. 825 00:57:08,269 --> 00:57:09,602 - ממ. 826 00:57:11,779 --> 00:57:14,617 - שלום יקירתי, דיברתי עם השופט. 827 00:57:14,717 --> 00:57:16,053 גאס לא יועמד לדין 828 00:57:16,153 --> 00:57:19,456 כל עוד אנחנו מגישים אותו לטיפול פסיכיאטרי. 829 00:57:19,556 --> 00:57:20,880 לעזאזל אתה, מקס. 830 00:57:20,980 --> 00:57:22,198 אתה צריך להודות לי. 831 00:57:22,298 --> 00:57:24,931 נתתי לשוער מאה לא להגיש כתב אישום. 832 00:57:25,031 --> 00:57:26,009 מה קורה איתך, מקס? 833 00:57:26,109 --> 00:57:27,809 זה סוג של משחק? 834 00:57:27,909 --> 00:57:29,284 אתה הורג את אחי. 835 00:57:29,384 --> 00:57:31,732 אני עוזר לו למצוא את עצמו. 836 00:57:31,832 --> 00:57:33,704 תני לילד הזדמנות, הלן. 837 00:57:33,804 --> 00:57:35,918 יום אחד הוא יהיה ילד נחמד. 838 00:57:36,018 --> 00:57:38,606 לך לעזאזל, מקס. 839 00:57:59,731 --> 00:58:01,401 - זה חתיכת חרא, נכון? 840 00:58:01,501 --> 00:58:03,050 - אני אוהב את הילדה. 841 00:58:03,150 --> 00:58:05,852 נכון, נכון, כולם אהבו את הילדה. 842 00:58:05,952 --> 00:58:09,010 - חשבתי על האהבה הסצנות היו יפות. 843 00:58:09,110 --> 00:58:11,145 - סצנת האהבה היא זבל. 844 00:58:11,245 --> 00:58:13,078 פאקינג פלסטיק. 845 00:58:13,742 --> 00:58:17,492 הדבר היחיד שיפה בו הוא אלטה. 846 00:58:21,718 --> 00:58:23,927 למה היא התאבדה? 847 00:58:24,027 --> 00:58:27,445 לא, אבל יודע, זו תעלומה. 848 00:58:27,545 --> 00:58:30,415 אבל חשבתי שאתה קרוב אליה. 849 00:58:30,515 --> 00:58:31,717 - מי אמר את זה? 850 00:58:31,817 --> 00:58:34,766 ובכן, אתה מדבר עליה כל הזמן. 851 00:58:34,866 --> 00:58:37,477 תראה, אם הדברים הולכים כשורה, גם אני אדבר עליך. 852 00:58:37,577 --> 00:58:39,274 זה לא אומר שאנחנו קרובים. 853 00:58:39,374 --> 00:58:40,906 - היית קרוב אליה. 854 00:58:41,006 --> 00:58:44,407 - אוקיי, היינו מאושרים לזמן מה. 855 00:58:44,507 --> 00:58:45,637 האם אתה מקנא? 856 00:58:45,737 --> 00:58:47,987 - לא, אני מעוניין. 857 00:58:48,677 --> 00:58:50,688 - זה נותן לך קצת ריגוש? 858 00:58:50,788 --> 00:58:52,528 אני לא יודע הרבה על הדברים האלה. 859 00:58:52,628 --> 00:58:55,378 - הממ, היא אהבה שמן לילך. 860 00:58:57,777 --> 00:58:59,264 בוא נסיים עכשיו. 861 00:58:59,364 --> 00:59:00,730 נשכח את אלטה. 862 00:59:00,830 --> 00:59:03,121 עברו למה שבאמת חשוב. 863 00:59:17,781 --> 00:59:19,700 אני רוצה לעשות חזרות על הסצנה הזאת איתך. 864 00:59:19,800 --> 00:59:22,109 זה האחד שסיפרתי אתה בערך עם האקדח. 865 00:59:22,209 --> 00:59:26,709 אתה תעשה את זה בסרט או אולי כאן איתנו. 866 00:59:28,809 --> 00:59:31,059 - אני לא מבין. 867 00:59:33,087 --> 00:59:35,839 פשוט תעשי מה שאני אומר לך, ג'ולי. 868 00:59:35,939 --> 00:59:37,290 - אני אנסה. 869 00:59:37,390 --> 00:59:39,127 - עלול להיראות מסוכן. 870 00:59:39,227 --> 00:59:43,138 הרבה אנשים יהיו מפחד, אבל אתה תהיה בסדר. 871 00:59:43,238 --> 00:59:45,597 ובכן, אני רוצה לסמוך עליך. 872 00:59:45,697 --> 00:59:47,364 - בסדר, ג'ולי. 873 00:59:49,086 --> 00:59:52,927 אתה באפור גדול חדר, חשוך מאוד. 874 00:59:53,027 --> 00:59:56,047 יש שטיח פרסי גדול על הרצפה. 875 00:59:56,147 --> 00:59:59,338 אתה יושב על ספת עור שחורה. 876 00:59:59,438 --> 01:00:04,438 שם אתה רואה גבר, הוא יושב בכורסה. 877 01:00:05,080 --> 01:00:08,580 הוא אומר לך לקום כדי להתפשט. 878 01:00:11,480 --> 01:00:12,813 אתה מציית. 879 01:00:15,150 --> 01:00:16,817 קום, ג'ולי. 880 01:00:27,150 --> 01:00:29,233 תוריד את האפוד. 881 01:00:59,077 --> 01:01:04,279 הוא יבקש ממך להגיש לו בקבוק בושם. 882 01:01:04,379 --> 01:01:06,379 אתה מוסר לי אותו. 883 01:01:20,752 --> 01:01:24,919 עכשיו הוא יגיד לך לכרוע ברך מולו. 884 01:01:25,846 --> 01:01:29,004 אתה יודע בדיוק מה הוא הולך לעשות. 885 01:01:29,104 --> 01:01:30,521 תסתכל עליי. 886 01:01:35,955 --> 01:01:37,705 פרחים, זיעה. 887 01:01:40,096 --> 01:01:42,124 עכשיו אתה מפחד שהוא יפסיק. 888 01:01:42,224 --> 01:01:43,564 אבל אז הוא ממשיך. 889 01:01:43,664 --> 01:01:45,633 הוא אומר לך להביא את האקדח. 890 01:01:45,733 --> 01:01:49,775 לפעמים זה במגירה, לפעמים על השולחן. 891 01:01:49,875 --> 01:01:51,208 קבל את זה. 892 01:02:02,657 --> 01:02:04,824 השתמש בכל ששת הכדורים. 893 01:02:11,075 --> 01:02:12,809 תוריד את הבטיחות. 894 01:02:14,901 --> 01:02:16,234 תזזי את זה. 895 01:02:19,765 --> 01:02:22,932 עכשיו בוא לכאן ושכב. 896 01:02:31,622 --> 01:02:35,351 מה שיקרה, מה שהוא רוצה, 897 01:02:35,451 --> 01:02:37,368 אתה לא מרגיש כלום. 898 01:02:37,929 --> 01:02:39,311 אתה מאוהב. 899 01:02:39,411 --> 01:02:43,411 ככל שתגיש יותר, כך תראה את זה יותר. 900 01:02:44,131 --> 01:02:46,881 עכשיו, הוא יבקש את האקדח. 901 01:02:49,931 --> 01:02:52,848 הוא יזכיר לך שזה טעון. 902 01:02:55,602 --> 01:02:56,371 - לא, בבקשה. 903 01:02:56,471 --> 01:02:57,971 תפסיק עם זה. 904 01:02:58,669 --> 01:03:00,586 מה אתה מרגיש? 905 01:03:04,293 --> 01:03:05,626 - כלום. 906 01:03:08,642 --> 01:03:10,642 - מה? - כלום. 907 01:03:10,988 --> 01:03:13,071 - חזק יותר. - כלום! 908 01:03:15,089 --> 01:03:16,507 - הוא יגיד שהוא אוהב אותך. 909 01:03:16,607 --> 01:03:17,940 - לא. 910 01:03:19,446 --> 01:03:22,363 - ולהשתמש באקדח בכל מקום. 911 01:03:26,257 --> 01:03:29,229 אבל אתה לא תשמיע קול. 912 01:03:34,812 --> 01:03:36,145 זהו. 913 01:03:37,651 --> 01:03:39,068 שמור בשקט. 914 01:03:42,571 --> 01:03:46,571 אחר כך הוא יכניס את האקדח לפה שלך 915 01:03:47,413 --> 01:03:50,132 ואתה תטעם את עצמך. 916 01:03:50,232 --> 01:03:52,649 דמיינו אותו לצדכם. 917 01:03:53,611 --> 01:03:54,671 הוא היה יכול לעשות הכל. 918 01:03:54,771 --> 01:03:56,667 - לא, אני לא יכול. - תפסיק עם זה! 919 01:03:56,767 --> 01:03:58,038 תראה, תראה, אתה יודע שזה לא סרט. 920 01:03:58,138 --> 01:03:59,163 אני לא יכול לעשות את זה. 921 01:03:59,263 --> 01:04:00,264 - אתה חסר תקווה, נכון? 922 01:04:00,364 --> 01:04:03,640 - נא להקשיב אני, אני לא אלטה, אני אני. 923 01:04:04,940 --> 01:04:10,107 אתה מה שאני אומר לך הם ועכשיו סיימתם! 924 01:04:14,677 --> 01:04:16,971 הו, אתה פוגע בי. 925 01:04:17,071 --> 01:04:18,307 - קח את הדברים שלך וצא החוצה! 926 01:04:18,407 --> 01:04:19,140 - אוי. 927 01:04:19,240 --> 01:04:20,695 - חשבת שאלו אמיתיים? 928 01:04:22,412 --> 01:04:24,995 שם, נסה לרצוח אותי. 929 01:04:36,420 --> 01:04:38,420 - אני לא מאמין. 930 01:04:39,359 --> 01:04:40,859 קמילה, היי! 931 01:04:43,581 --> 01:04:45,098 תראה, לא ידעתי מה אתה עושה. 932 01:04:45,198 --> 01:04:46,641 אני, אני ממש מצטער. 933 01:04:46,741 --> 01:04:49,230 זהו, זה מגוחך. 934 01:04:49,330 --> 01:04:51,247 - לא משנה. 935 01:04:51,687 --> 01:04:53,057 אתה מתכוון שאני לא צריך ללכת? 936 01:04:53,157 --> 01:04:54,490 לא, אתה לא צריך ללכת. 937 01:04:56,735 --> 01:04:58,504 - אני לא יודע, שנינו עייפים. 938 01:04:58,604 --> 01:05:01,194 אנחנו צריכים להירגע, לקחת אמבטיה, תעשה משהו. 939 01:05:01,294 --> 01:05:02,783 אני לא יודע. 940 01:05:02,883 --> 01:05:05,314 בכל מקרה אף אחד לא אמר שאתה אלטה. 941 01:05:05,414 --> 01:05:06,147 איך זה מרגיש? 942 01:05:06,247 --> 01:05:07,759 הו, פנטסטי. 943 01:05:07,859 --> 01:05:10,000 אני יודע, זה הלילך שעושה את זה. 944 01:05:10,100 --> 01:05:12,165 - הו, זה ממש נחמד. 945 01:05:12,265 --> 01:05:13,568 תזוז, גם אני רוצה להיכנס. 946 01:05:13,668 --> 01:05:16,168 - יש מקום לשניים? 947 01:05:17,132 --> 01:05:18,460 - הסתובב, אני אקח אותו בחזרה. 948 01:05:18,560 --> 01:05:19,893 - בסדר. 949 01:05:20,444 --> 01:05:22,250 הו, זה כל כך נחמד. 950 01:05:22,350 --> 01:05:23,685 זה כל כך גדול. 951 01:05:23,785 --> 01:05:25,118 אלוהים. 952 01:05:26,301 --> 01:05:28,160 העור המתוק שלך. 953 01:05:28,260 --> 01:05:29,927 אין טעם טוב. 954 01:06:09,174 --> 01:06:11,507 - ממ, זה מרגיש טוב. 955 01:08:38,502 --> 01:08:40,335 לא. - קל, קל. 956 01:08:41,922 --> 01:08:44,463 מחר אני רוצה שתעשה זאת לפגוש מישהו חשוב. 957 01:08:44,563 --> 01:08:46,185 אתה עושה בדיוק כמו שאני אומר. 958 01:08:46,285 --> 01:08:47,914 - מה אתה רוצה שאני אעשה? 959 01:08:48,014 --> 01:08:51,004 אני רוצה שתדליק מישהו. 960 01:08:51,104 --> 01:08:54,409 את הולכת להשיג את מה שאת רוצה, ג'ולי. 961 01:09:52,104 --> 01:09:53,474 אה, מקס. 962 01:09:53,574 --> 01:09:54,792 מקסימום 963 01:09:54,892 --> 01:09:56,914 זה היה גוש אחד או שניים? 964 01:09:57,014 --> 01:09:58,347 - שניים. 965 01:10:00,054 --> 01:10:03,804 - זה מצחיק, אבל אני אף פעם לא זוכר. 966 01:10:07,113 --> 01:10:08,814 הנה אתה, מקס. 967 01:10:09,864 --> 01:10:11,284 תודה לך. 968 01:10:11,384 --> 01:10:14,134 - בדיוק כמו שאתה אוהב. 969 01:10:15,281 --> 01:10:16,783 אתה יודע ג'ולי, מקס התרשם מאוד 970 01:10:16,883 --> 01:10:19,057 עם חברת הרפרטואר מאהופק. 971 01:10:19,157 --> 01:10:20,945 - אנחנו תמיד מחפשים כישרונות חדשים. 972 01:10:21,045 --> 01:10:23,924 - טוב, אני מקווה שקמילה לא הגזימה. 973 01:10:24,024 --> 01:10:25,188 - בלתי אפשרי. 974 01:10:25,288 --> 01:10:29,589 אם יש אדם אחד ב עולם שאני סומך עליו, זו קמילה. 975 01:10:29,689 --> 01:10:32,008 אני חושב שג'ולי תהיה נהדר עבור הסרט החדש שלך. 976 01:10:32,108 --> 01:10:35,072 - היא מאוד יפה, אבל נצטרך לבדוק אותה. 977 01:10:35,172 --> 01:10:36,780 - הו, באופן טבעי. 978 01:10:36,880 --> 01:10:38,665 - יש לה גוף מקסים. 979 01:10:38,765 --> 01:10:41,846 ולא יהיה לך בעיות איתה על הסט. 980 01:10:41,946 --> 01:10:43,577 - זה טוב. 981 01:10:43,677 --> 01:10:46,736 אני מתכוון, היא לא ביישנית, מקס. 982 01:10:46,836 --> 01:10:48,826 ג'ולי, תראי למקס את הרגליים שלך. 983 01:10:48,926 --> 01:10:50,843 כן, בבקשה. 984 01:10:51,265 --> 01:10:52,512 ג'ולי מתאמנת הרבה. 985 01:10:52,612 --> 01:10:54,411 אפשר לדעת לפי טונוס השרירים. 986 01:10:54,511 --> 01:10:55,432 אתה רואה? 987 01:10:55,532 --> 01:10:56,832 - אכפת לך? 988 01:10:56,932 --> 01:10:58,953 בבקשה תעשה. 989 01:10:59,661 --> 01:11:01,963 - היא מאוד חטובה, נכון? 990 01:11:02,063 --> 01:11:04,155 - כן ולא תחתונים. 991 01:11:04,255 --> 01:11:06,894 כן, אני יודע מה זה אומר לך. 992 01:11:06,994 --> 01:11:08,714 ג'ולי, תקום. 993 01:11:08,814 --> 01:11:11,731 אני רוצה להראות למקס משהו. 994 01:11:12,985 --> 01:11:15,818 קדימה, יקירי, הוא מחכה. 995 01:11:20,957 --> 01:11:24,790 מקס, אתה, לא ניסית את הקאפקייקס שלי. 996 01:11:25,877 --> 01:11:27,006 הם טעימים. 997 01:11:27,106 --> 01:11:29,126 אני חושב שאתחיל עם עוגיה. 998 01:11:29,226 --> 01:11:30,095 אה כן, גם הם טובים. 999 01:11:30,195 --> 01:11:31,767 קניתי אותם בעצמי. 1000 01:11:31,867 --> 01:11:33,135 - האם ג'ולי יכולה לקחת כיוון? 1001 01:11:33,235 --> 01:11:34,533 - אני אראה לך. 1002 01:11:34,633 --> 01:11:37,883 ג'ולי, לך ותשחט את הפרח של מקס. 1003 01:11:38,569 --> 01:11:39,895 - אני לא יכול? 1004 01:11:39,995 --> 01:11:41,776 אני ארגיש עירום בלעדיו. 1005 01:11:41,876 --> 01:11:44,543 מקס, אתה תקבל את זה בחזרה. 1006 01:11:45,164 --> 01:11:46,664 - בסדר. 1007 01:11:50,216 --> 01:11:53,037 אגב, היית נכון לגבי העוגיות. 1008 01:11:53,137 --> 01:11:54,107 טָעִים מְאוֹד. 1009 01:11:54,207 --> 01:11:56,085 - כן, אתה יכול לאכול כמה שאתה רוצה. 1010 01:11:56,185 --> 01:11:57,101 הם אורגניים. 1011 01:11:57,201 --> 01:11:59,631 - ללא חומרים משמרים מלאכותיים. 1012 01:11:59,731 --> 01:12:01,981 תסתובבי, ג'ולי. 1013 01:12:04,095 --> 01:12:08,313 תזכור את מקס, הבטחתי אתה משהו יפה 1014 01:12:08,413 --> 01:12:11,894 עכשיו תראה איך היא לוקחת כיוון. 1015 01:12:11,994 --> 01:12:14,573 אני לא רוצה שתצעק, ג'ולי. 1016 01:12:14,673 --> 01:12:16,062 אנחנו לא רוצים שאנשים מסתכלים למטה 1017 01:12:16,162 --> 01:12:19,662 מכל החלונות המגעילים האלה, נכון? 1018 01:12:39,862 --> 01:12:41,195 מוּשׁלָם. 1019 01:12:41,694 --> 01:12:43,694 הפרח, ג'ולי. 1020 01:12:46,355 --> 01:12:48,982 מקס, אתה הולך ליהנות מזה. 1021 01:12:49,082 --> 01:12:51,525 ג'ולי חשבה על זה בעצמה. 1022 01:12:51,625 --> 01:12:55,125 וחכה עד שתראה אותה על המסך. 1023 01:13:36,879 --> 01:13:38,629 - זה מוזר. 1024 01:13:40,519 --> 01:13:43,044 מקס, האם אי פעם אכזבתי אותך? 1025 01:13:43,144 --> 01:13:44,727 - זו אלטה. 1026 01:13:45,709 --> 01:13:46,936 - לא. 1027 01:13:47,036 --> 01:13:48,700 ג'ולי היא ממש עצמה. 1028 01:13:48,800 --> 01:13:50,263 בואי הנה, ג'ולי, 1029 01:13:50,363 --> 01:13:53,184 יש לי מה לספר אתה וזה מאוד חשוב. 1030 01:13:53,284 --> 01:13:55,200 אני הולך לשנות את חייך. 1031 01:13:55,300 --> 01:13:58,800 - אתה לא צריך להגיד לי כלום 1032 01:14:00,158 --> 01:14:02,908 כל עוד אני עם קמילה. 1033 01:14:03,332 --> 01:14:05,233 הו, שניכם תבואו. 1034 01:14:05,333 --> 01:14:07,785 אני רוצה שתשכח את העבר שלך, 1035 01:14:07,885 --> 01:14:11,574 לעולם אל תחזור לדירה שלך, אפילו לא היציאה החוצה. 1036 01:14:11,674 --> 01:14:15,841 תשאיר הכל כמו שהוא הוא, ובואי איתנו. 1037 01:14:16,613 --> 01:14:20,530 מעכשיו הכל יהיה אחרת. 1038 01:15:12,936 --> 01:15:15,756 אחי באמת מאוד רגיש. 1039 01:15:15,856 --> 01:15:18,439 הוא, הוא ילד כל כך טוב. 1040 01:15:19,225 --> 01:15:22,847 אם רק היית מדבר איתו. 1041 01:15:22,947 --> 01:15:28,378 כלומר, לא תצטרך לגעת בו, פשוט לדבר איתו. 1042 01:15:28,478 --> 01:15:33,327 אני באמת לא יודע איך זה קרה אבל הוא אוהב אותך. 1043 01:15:33,427 --> 01:15:35,177 אני בטוח בזה. 1044 01:15:42,478 --> 01:15:47,799 הו אלוהים, אתה לא זוכר את פעם ראשונה שהיית מאוהב? 1045 01:15:49,398 --> 01:15:51,637 - סליחה. 1046 01:15:53,496 --> 01:15:55,026 שלום? 1047 01:15:55,126 --> 01:15:56,797 שלום, דולה. 1048 01:15:56,897 --> 01:15:59,144 רגע, אל תנתק, בבקשה. 1049 01:15:59,244 --> 01:16:00,576 זה אני. 1050 01:16:00,676 --> 01:16:02,926 אתה יודע מי זה? 1051 01:16:03,776 --> 01:16:08,359 גברת פאבל, אני חושב כדאי להקשיב לזה. 1052 01:16:08,703 --> 01:16:11,205 יש מישהו שרוצה לדבר איתך. 1053 01:16:11,305 --> 01:16:15,041 - אתה אפילו לא צריך לגעת אני, פשוט, פשוט דבר איתי. 1054 01:16:15,141 --> 01:16:20,314 עכשיו, כל מה שאני רוצה לדעת איך זה עם מקס? 1055 01:16:20,414 --> 01:16:21,279 רק תגיד לי את זה. 1056 01:16:21,379 --> 01:16:23,428 מה הוא גורם לך לעשות? 1057 01:16:23,528 --> 01:16:26,079 קדימה, בבקשה תגיד לי. 1058 01:16:26,179 --> 01:16:29,512 אני, מעולם לא הייתי מאוהב לפני כן. 1059 01:16:32,888 --> 01:16:35,488 יש לי תחזית לעשות, 1060 01:16:35,588 --> 01:16:39,130 שנהיה ביחד להרבה מאוד זמן. 1061 01:16:39,230 --> 01:16:41,382 רק שלושתנו. 1062 01:16:41,482 --> 01:16:42,878 - כמו משפחה קטנה. 1063 01:16:42,978 --> 01:16:44,647 - הייתי רוצה את זה. 1064 01:16:44,747 --> 01:16:46,655 - אל תהיה בטוח מדי. 1065 01:16:46,755 --> 01:16:48,152 יש דברים מסוימים שאתה צריך לעשות במשפחה. 1066 01:16:48,252 --> 01:16:51,730 - הו, לא, לא, לא, לא, קמילה, אני אגיד לה. 1067 01:16:51,830 --> 01:16:55,080 אני אראה לך איך אנחנו מתייחסים למשפחה. 1068 01:16:55,180 --> 01:16:57,763 אני אחזור עוד רגע. 1069 01:17:02,242 --> 01:17:03,825 אני אוהב אותך. 1070 01:17:06,842 --> 01:17:08,592 האם אתה אוהב אותי? 1071 01:17:39,555 --> 01:17:41,480 - כמובן שאני אוהב אותך. 1072 01:17:41,580 --> 01:17:44,163 - איך שאהבת את אלטה? 1073 01:17:45,980 --> 01:17:48,813 לא, אתה אדם אחר. 1074 01:17:51,049 --> 01:17:53,650 - עשיתי כל מה שרצית. 1075 01:17:53,750 --> 01:17:55,171 מה עוד? 1076 01:17:55,271 --> 01:17:57,626 השיער שלי, הטבעות האלה, הבגדים שלי. 1077 01:17:57,726 --> 01:18:00,924 אלטה הייתה הרבה יותר מסתם פאה וטבעות. 1078 01:18:01,024 --> 01:18:02,754 - שינית אותי לחלוטין. 1079 01:18:02,854 --> 01:18:05,322 אני, אני אפילו לא עצמי יותר. 1080 01:18:05,422 --> 01:18:07,552 אלוהים, אני, אני לא יודע מי אני. 1081 01:18:07,652 --> 01:18:08,974 - גם אני לא יודע. 1082 01:18:09,074 --> 01:18:12,157 אבל אתה בהחלט לא אלטה. 1083 01:18:12,792 --> 01:18:14,103 - אני אלטה. 1084 01:18:14,203 --> 01:18:15,984 ואני אוהב אותך כמו שהיא עשתה! 1085 01:18:16,084 --> 01:18:17,046 שנינו יודעים את זה! 1086 01:18:17,146 --> 01:18:18,671 אני אוהב אותך! 1087 01:18:18,771 --> 01:18:21,688 אני אוהב אותך, אתה, אתה שומע אותי! 1088 01:18:22,646 --> 01:18:24,063 אני אוהב אותך! 1089 01:18:33,184 --> 01:18:35,244 אתה יודע לאן הוא הולך, נכון? 1090 01:18:35,344 --> 01:18:36,674 הוא הולך להביא את האקדח. 1091 01:18:36,774 --> 01:18:39,258 הוא רוצה לשחק איתך סצנה קטנה. 1092 01:18:39,358 --> 01:18:41,849 זה בסדר, עשית על זה חזרות. 1093 01:18:41,949 --> 01:18:43,532 אתה מוכן. 1094 01:18:44,427 --> 01:18:46,260 - למה אתה מתכוון? 1095 01:18:46,770 --> 01:18:48,302 אני לא יכול לעזור לך עכשיו, אתה לבד. 1096 01:18:48,402 --> 01:18:50,492 אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה. 1097 01:18:50,592 --> 01:18:54,092 - אני, אני פשוט, אני לא מבין. 1098 01:18:55,459 --> 01:18:58,473 - כשמקס מביא את האקדח, אתה יכול להגיש. 1099 01:18:58,573 --> 01:19:00,823 זה מה שאלטה עשתה. 1100 01:19:01,339 --> 01:19:03,321 כמובן, אולי אתה יותר מזל ממנה. 1101 01:19:03,421 --> 01:19:04,542 הכל תלוי. 1102 01:19:04,642 --> 01:19:06,702 - על מה אתה מדבר? 1103 01:19:06,802 --> 01:19:09,452 - כשאתה נותן למקס את אקדח, אתה נותן לו את חייך. 1104 01:19:09,552 --> 01:19:11,662 הוא עלול לקחת את זה. 1105 01:19:11,762 --> 01:19:13,259 זה מה שקרה לאלטה. 1106 01:19:13,359 --> 01:19:17,113 בסופו של דבר, היא הייתה צודקת משהו למקס להשתמש בו. 1107 01:19:17,213 --> 01:19:19,201 הוא הרג אותה כאן. 1108 01:19:19,301 --> 01:19:21,634 - לא, זה לא נכון. 1109 01:19:22,015 --> 01:19:23,537 - הוא פוצץ את למעלה מהראש שלה. 1110 01:19:23,637 --> 01:19:26,766 - לא, הוא, הוא לא יכול היה להתחמק מזה. 1111 01:19:26,866 --> 01:19:28,196 בטח שהוא יכול. 1112 01:19:28,296 --> 01:19:30,116 אני הייתי האליבי שלו. 1113 01:19:30,216 --> 01:19:33,716 - שיקרת לי כל הזמן. 1114 01:19:36,428 --> 01:19:39,888 - הכנתי אותך לבחור. 1115 01:19:39,988 --> 01:19:42,199 תחשבי על משהו, ג'ולי. 1116 01:19:42,299 --> 01:19:45,741 מה אם מעולם לא היה סרט בשבילך? 1117 01:19:45,841 --> 01:19:48,221 מה היית עושה אז? 1118 01:19:48,321 --> 01:19:51,426 - אנחנו הולכים לעשות בידור. 1119 01:19:51,759 --> 01:19:52,819 בוא לכאן. 1120 01:19:52,919 --> 01:19:55,169 אני מרגיש מאושר הלילה. 1121 01:19:55,959 --> 01:19:57,376 אני אוהב אותך. 1122 01:19:58,458 --> 01:20:00,291 אני אוהב את שניכם. 1123 01:20:01,311 --> 01:20:03,016 אני חושב שהיא מודאגת. 1124 01:20:03,116 --> 01:20:04,480 - מה העניין? 1125 01:20:04,580 --> 01:20:06,829 - נגיעה קטנה של פרנויה. 1126 01:20:06,929 --> 01:20:08,368 - אל תפחד. 1127 01:20:08,468 --> 01:20:10,200 זה הבית שלך. 1128 01:20:10,300 --> 01:20:12,349 - היא נראית קודחת. 1129 01:20:12,449 --> 01:20:14,662 אל תזוז, ג'ולי. 1130 01:20:35,864 --> 01:20:37,745 - הפשיט אותה. 1131 01:20:37,845 --> 01:20:40,044 תכין אותה לשינה. 1132 01:20:40,144 --> 01:20:41,844 אני חושב שהיא רוצה לברוח. 1133 01:20:41,944 --> 01:20:43,695 כמה טיפשי. 1134 01:20:43,795 --> 01:20:46,185 אתה לא יודע שאנחנו אוהבים אותך. 1135 01:20:46,285 --> 01:20:48,375 כל מה שקורה בחדר הזה, 1136 01:20:48,475 --> 01:20:50,964 כל מה שהולך לקרות הלילה 1137 01:20:51,064 --> 01:20:52,724 זה בגלל שאנחנו אוהבים אותך. 1138 01:20:52,824 --> 01:20:54,888 - הלבשתי אותה בבגדים של אלטה. 1139 01:20:54,988 --> 01:20:57,485 חבל להוריד אותם. 1140 01:20:57,585 --> 01:20:58,934 האם אתה אוהב את הטבעות? 1141 01:20:59,034 --> 01:21:00,836 - העבד של אלטה מצלצל. 1142 01:21:00,936 --> 01:21:02,936 - לא, רק עותק. 1143 01:21:04,020 --> 01:21:05,487 היא לא עוזרת. 1144 01:21:05,587 --> 01:21:07,837 אז עודדו אותה. 1145 01:21:18,319 --> 01:21:21,507 - איפרתי אותה כמו זונה קטנה. 1146 01:21:21,607 --> 01:21:23,690 היא כל כך רגישה. 1147 01:21:31,036 --> 01:21:33,718 כל מה שאני צריך לעשות זה לגעת בה. 1148 01:21:33,818 --> 01:21:37,805 היא קטנה מושלמת מקצוען, אתה לא חושב? 1149 01:21:37,905 --> 01:21:39,579 זה מה שאנחנו אוהבים בה, 1150 01:21:39,679 --> 01:21:41,750 היא יכולה להיות כל מה שנרצה. 1151 01:21:41,850 --> 01:21:44,350 סיים להפשיט אותה. 1152 01:21:45,002 --> 01:21:46,803 אני רוצה אותה עירומה. 1153 01:22:27,165 --> 01:22:30,134 - אה, כן. 1154 01:22:38,897 --> 01:22:40,898 - הבאת את הבושם? 1155 01:22:40,998 --> 01:22:42,562 - זה על השולחן. 1156 01:22:42,662 --> 01:22:45,245 ג'ולי, קחי את הבושם. 1157 01:23:00,254 --> 01:23:02,671 עכשיו תביא את זה לקמילה. 1158 01:23:07,833 --> 01:23:11,136 היא תוהה למה היא מצייתת, אבל היא מאומנת. 1159 01:23:11,236 --> 01:23:16,150 תחשוב, מקס, היא מפחדת ו מושפלת, אבל היא גאה. 1160 01:23:16,250 --> 01:23:19,167 תשימי את הבושם, קמילה. 1161 01:23:23,861 --> 01:23:25,778 בואי הנה, ג'ולי. 1162 01:23:33,111 --> 01:23:34,528 כרע ברך. 1163 01:23:36,295 --> 01:23:38,545 כרע ברך לפני. 1164 01:23:39,683 --> 01:23:41,933 - אמרו לכרוע ברך. - לא. 1165 01:23:44,815 --> 01:23:46,148 הו, הו. 1166 01:23:47,164 --> 01:23:49,391 קח את האקדח, ג'ולי. 1167 01:23:49,491 --> 01:23:50,894 זה אקדח משטרה. 1168 01:23:50,994 --> 01:23:53,108 זה יכול לפוצץ חור פנימה מישהו גדול כמו אפרסק. 1169 01:23:53,208 --> 01:23:54,045 - לא. 1170 01:23:54,145 --> 01:23:55,989 - קח את זה אני אומר. 1171 01:23:56,089 --> 01:23:57,009 היא יכולה לטעון את זה? 1172 01:23:57,109 --> 01:23:58,310 - היא יודעת מספיק טוב. 1173 01:23:58,410 --> 01:24:00,493 - אז תעשה את זה. 1174 01:24:00,886 --> 01:24:01,699 - מגושם. 1175 01:24:01,799 --> 01:24:03,470 תן לי את אלה. 1176 01:24:03,570 --> 01:24:04,987 אני אעשה את זה. 1177 01:24:08,414 --> 01:24:09,364 הבטיחות כבויה? 1178 01:24:09,464 --> 01:24:10,773 כן. 1179 01:24:10,873 --> 01:24:12,373 ותזזי את זה. 1180 01:24:13,780 --> 01:24:14,983 האם תשתמש בזה עליה? 1181 01:24:15,083 --> 01:24:16,617 - כמובן. 1182 01:24:16,717 --> 01:24:18,617 - יש לי רעיון טוב יותר. 1183 01:24:18,717 --> 01:24:20,847 תן לה להשתמש בזה על עצמה. 1184 01:24:20,947 --> 01:24:22,804 היא מתה על זה. 1185 01:24:22,904 --> 01:24:24,354 - בסדר. 1186 01:24:24,454 --> 01:24:26,203 קח את האקדח, ג'ולי. 1187 01:24:26,303 --> 01:24:30,153 אם תלחץ על ההדק, זה יהרוג. 1188 01:24:30,253 --> 01:24:33,633 אתה יכול להרוג אותי או שאני יכול להרוג אותך. 1189 01:24:33,733 --> 01:24:34,615 אתה מחליט. 1190 01:24:34,715 --> 01:24:35,855 - לא. 1191 01:24:35,955 --> 01:24:38,095 - לעולם אל תגיד לי לא! 1192 01:24:38,195 --> 01:24:40,112 עכשיו קח את האקדח. 1193 01:24:42,505 --> 01:24:44,480 אני רוצה שתשתמש בזה על עצמך. 1194 01:24:44,580 --> 01:24:46,632 הוא מתכוון שהוא רוצה לצפות. 1195 01:24:46,732 --> 01:24:48,232 - למה אתה שונא אותי? 1196 01:24:48,332 --> 01:24:49,467 אני לא אלטה. 1197 01:24:49,567 --> 01:24:50,884 - אני לא שונא אותך. 1198 01:24:50,984 --> 01:24:52,411 שנינו אוהבים אותך. 1199 01:24:52,511 --> 01:24:54,678 אמרתי לך, ג'ולי. 1200 01:24:55,095 --> 01:24:56,703 - אין עוד מה ללכת. 1201 01:24:56,803 --> 01:24:57,734 אין אהבה גדולה יותר. 1202 01:24:57,834 --> 01:24:58,612 אתה תהיה אסיר תודה בסוף. 1203 01:24:58,712 --> 01:25:00,150 - לא. - תאמין לו. 1204 01:25:00,250 --> 01:25:01,390 הוא יודע מה הוא עושה. 1205 01:25:01,490 --> 01:25:02,311 - אם אתה לא רוצה לשחק את המשחק 1206 01:25:02,411 --> 01:25:04,000 ואז תן את האקדח. 1207 01:25:04,100 --> 01:25:05,369 או שאתה עוצר אותי. 1208 01:25:05,469 --> 01:25:06,928 תראה לי כמה אתה אוהב אותי. 1209 01:25:07,028 --> 01:25:08,373 - התרחק! 1210 01:25:08,473 --> 01:25:10,664 - תן לי את האקדח, אלטה! 1211 01:25:10,764 --> 01:25:11,720 ציין נקודה. 1212 01:25:11,820 --> 01:25:13,330 אתה מחליט! 1213 01:25:13,430 --> 01:25:14,327 האקדח, אלטה. 1214 01:25:14,427 --> 01:25:15,975 אלטה, האקדח. 1215 01:25:18,052 --> 01:25:19,385 האקדח. 1216 01:25:29,979 --> 01:25:31,396 הרג את מקס. 1217 01:25:40,791 --> 01:25:42,441 המשטרה תהיה כאן מאוחר יותר. 1218 01:25:42,541 --> 01:25:44,719 כדאי שתחשוב מה להגיד. 1219 01:25:44,819 --> 01:25:46,007 אני לא רוצה לדבר. 1220 01:25:46,107 --> 01:25:47,342 אתה מדבר איתם. 1221 01:25:47,442 --> 01:25:49,442 - אני לא אהיה כאן. 1222 01:25:50,672 --> 01:25:51,932 - מה? 1223 01:25:52,032 --> 01:25:53,633 - לא הייתי כאן כל הלילה. 1224 01:25:53,733 --> 01:25:54,586 איך יכולתי? 1225 01:25:54,686 --> 01:25:56,477 שכבתי עם מישהו אחר אתמול בלילה. 1226 01:25:56,577 --> 01:25:58,666 חבר ותיק מאוד יקר. 1227 01:25:58,766 --> 01:26:00,461 היה לנו זמן נפלא. 1228 01:26:00,561 --> 01:26:02,235 - קמילה, על מה את מדברת? 1229 01:26:02,335 --> 01:26:05,085 אתה, אתה חייב לעזור לי. 1230 01:26:05,823 --> 01:26:08,699 ספר להם איך מקס ניסה להשתמש בך. 1231 01:26:08,799 --> 01:26:10,283 הם יבינו. 1232 01:26:10,383 --> 01:26:13,466 למה אתה עושה לי את זה? 1233 01:26:13,919 --> 01:26:16,763 אמרתי לך שאני אוהב את אלטה. 1234 01:26:16,863 --> 01:26:19,931 היית רק איזו ילדה אני נהג לטפל במקס. 1235 01:26:20,031 --> 01:26:22,523 אימנתי אותך לרגע הזה. 1236 01:26:22,623 --> 01:26:24,290 עכשיו זה נגמר. 1237 01:26:24,692 --> 01:26:26,063 להתראות, ג'ולי. 1238 01:26:26,163 --> 01:26:30,274 קמילה, בבקשה, בבקשה אל, בבקשה אל תלך. 1239 01:26:30,374 --> 01:26:32,957 אתה לא יכול להשאיר אותי לבד. 1240 01:26:33,788 --> 01:26:35,731 אתה לא יכול ללכת עליי. 1241 01:26:35,831 --> 01:26:38,203 - זה הדבר הכי קל שעשיתי אי פעם. 1242 01:26:38,303 --> 01:26:39,700 - מה איתי? 1243 01:26:39,800 --> 01:26:41,124 - אתה? 1244 01:26:41,224 --> 01:26:44,014 הרגת את אהובך באיזה ריב מטופש, 1245 01:26:44,114 --> 01:26:45,935 אבל זה לא משנה. 1246 01:26:46,035 --> 01:26:48,143 אתה מבין, אהובי מת לפני זמן מה. 1247 01:26:48,243 --> 01:26:50,927 אני לא רוצה לשמוע על אלטה! 1248 01:26:51,027 --> 01:26:52,860 אני מניח שלא. 1249 01:26:53,694 --> 01:26:57,783 היא ידעה הרבה יותר על לאהוב ממה שאי פעם תאהב. 1250 01:26:57,883 --> 01:26:59,633 להתראות, ג'ולי. 1251 01:27:43,023 --> 01:27:43,794 - מי זה? 1252 01:27:43,894 --> 01:27:45,977 - זה אני. 1253 01:27:51,765 --> 01:27:53,848 - הבאת את זה? 1254 01:27:54,209 --> 01:27:55,626 זה זה? 1255 01:28:01,704 --> 01:28:03,494 הבאת את זה? 1256 01:28:03,594 --> 01:28:05,761 - 7,000 כמובטח. 1257 01:28:09,086 --> 01:28:10,522 אני לא יכול להודות לך מספיק. 1258 01:28:10,622 --> 01:28:12,105 - כן, אתה יכול. 1259 01:28:12,205 --> 01:28:14,455 כשהמשטרה מתקשרת. 1260 01:28:16,252 --> 01:28:18,314 - המשטרה? 1261 01:28:18,414 --> 01:28:21,223 הם הולכים לשאול אותך איפה שהייתי אתמול בלילה. 1262 01:28:21,323 --> 01:28:23,906 הייתי איתך כל הלילה. 1263 01:28:26,963 --> 01:28:29,296 - זה כל מה שאתה רוצה. 1264 01:28:29,967 --> 01:28:32,884 זה חשוב לי מאוד, דולה. 1265 01:28:33,866 --> 01:28:35,545 - בסדר, מותק. 1266 01:28:35,645 --> 01:28:37,395 - אתה בטוח? 1267 01:28:39,995 --> 01:28:42,078 תאמין לי, קמילה. 1268 01:28:43,205 --> 01:28:45,788 האם אי פעם אכזבתי אותך? 1269 01:28:54,295 --> 01:28:57,242 ♪ אתה רוצה את האהבה שלי ♪ 1270 01:28:57,342 --> 01:29:00,353 ♪ האם אני יכול לסמוך עליך ♪ 1271 01:29:00,453 --> 01:29:05,810 ♪ אתה אומר שלעולם לא תאכזב אותי ♪ 1272 01:29:05,910 --> 01:29:08,063 ♪ אם זו אהבה ♪ 1273 01:29:08,163 --> 01:29:13,663 ♪ למה אתה חייב להכריח אותי העבד שלך והליצן שלך ♪ 1274 01:29:15,492 --> 01:29:18,509 ♪ אתה אומר אהבה כמו טהורה ♪ 1275 01:29:18,609 --> 01:29:21,161 ♪ כמו שלנו יחזיק מעמד ♪ 1276 01:29:21,261 --> 01:29:23,783 ♪ שנשמות קרובות כמו שלנו ♪ 1277 01:29:23,883 --> 01:29:26,676 ♪ הושט יד בעבר כדור הארץ והכוכבים ♪ 1278 01:29:26,776 --> 01:29:29,505 ♪ למרות שאני יודע מה אתה אומר ♪ 1279 01:29:29,605 --> 01:29:32,851 ♪ זו רק קלישאה חמה ♪ 1280 01:29:32,951 --> 01:29:38,118 ♪ הלב הטיפש שלי פשוט לא ירחק ♪ 1281 01:29:46,371 --> 01:29:51,871 ♪ השפתיים שלך רכות, מתוקות ורכות ♪ 1282 01:29:52,171 --> 01:29:54,293 ♪ האהבה שלנו אמיתית ♪ 1283 01:29:54,393 --> 01:29:57,653 ♪ אתה מסכים ♪ 1284 01:29:57,753 --> 01:30:01,118 ♪ אבל עם הלב שלי אני נכנע ♪ 1285 01:30:01,218 --> 01:30:06,718 ♪ זה הזמן שבו אתה מתחיל לשחק איתי ♪ 1286 01:30:07,009 --> 01:30:10,437 ♪ אתה אומר אהבה כמו טהורה ♪ 1287 01:30:10,537 --> 01:30:13,298 ♪ כמו שלנו יחזיק מעמד ♪ 1288 01:30:13,398 --> 01:30:15,955 ♪ שנשמות קרובות כמו שלנו ♪ 1289 01:30:16,055 --> 01:30:18,675 ♪ הושט יד בעבר כדור הארץ והכוכבים ♪ 1290 01:30:18,775 --> 01:30:21,574 ♪ למרות שאני יודע מה אתה אומר ♪ 1291 01:30:21,674 --> 01:30:24,617 ♪ זו פשוט קלישאה חמה ♪ 1292 01:30:24,717 --> 01:30:29,384 ♪ הלב הטיפש שלי פשוט תתרחק ♪